Шут короля Лира

Обложка книги Шут короля Лира Читать книгу Скачать книгу

«Шут короля Лира» — это талантливая интерпретация классической трагедии Уильяма Шекспира, выполненная Самуилом Маршаком. В этом произведении великий драматург мастерски передаёт атмосферу и характеры героев, сохраняя при этом верность первоисточнику. Перевод Самуила Маршака отличается глубиной и точностью, что позволяет читателю по-новому взглянуть на известное произведение.

Читатели смогут насладиться богатой лексикой и яркими образами, которые создают неповторимую картину происходящего. «Шут короля Лира» — это не просто перевод, а самостоятельная литературная работа, которая заслуживает внимания любителей классической литературы.

Вы можете прочитать «Шута короля Лира» Самуила Маршака онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания. Откройте для себя новый взгляд на классическую трагедию и насладитесь мастерством перевода!

Читать полный текст книги «Шут короля Лира» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,02 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Шут короля Лира» — читать онлайн бесплатно

Самуил Яковлевич Маршак

Шут короля Лира

В трагедии "Король Лир" песенки шута занимают не слишком большое месте. Да и вся роль шута невелика. Она почти ничего не вносит в сюжетное движение шекспировской пьесы. Шут только откликается на то, что происходит и на сцене, и за пределами сцены - в современном ему обществе, - откликается то краткой эпиграммой, то целой обличительной тирадой.

Переводить эти песенки нелегко.

Меткость и ясность суждений, продиктованных народным здравым смыслом, сочетаются в них с причудливой, нарочито дурашливой формой. Философское, этическое и даже политическое содержание песенок шута почти всегда замаскировано, упрятано в загадку, в пословицу, в шутку, как будто бы простодушную и ребячливую. По существу же самый взрослый персонаж в трагедии - именно шут, видящий подоплеку всех отношений и трезво их оценивающий.

Читать дальше

Книги, похожие на «Шут короля Лира»