Примечания
1
Закон о Гражданских Правах 1964 года (The Civil Rights Act of 1964) – важный закон трудового и гражданского права в США, сделавший незаконной дискриминацию на основе признаков расы, цвета кожи, пола или этнической принадлежности. – Здесь и далее прим. пер.
2
Валентин Лебедев, Дневник космонавта: 211 дней в космосе (Нью-Йорк: Bantam Books, 1990).
3
Тот же источник, 139.
4
Тот же источник, 224–225.
5
Тот же источник, 284.
6
Тот же источник, 18.
7
CBS News Sunday Morning – американский новостной телевизионный журнал, который выходит в эфир на канале CBS с 28 января 1979 года.
8
Джерри Хирш, «Мэри Барра, новый генеральный директор GM, самая влиятельная женщина-руководитель в Америке [вопросы и ответы]», Los Angeles Times, 11 декабря 2013 г., https://www.latimes.com/business/autos/la-fi-hy – mary-barra-gm-ceo –20131211-story.html#axzz2rAIzEROr
9
Джефф Вайс и Джонатан Хьюз, «Хотите сотрудничества? Примите конфликт и активно управляйте им», https://hbr.org/2005/03/want-collaboration-accept-and-actively-manage – conflict
10
Джон П. Коттер, «Битва во благо: как конфликт может посодействовать вашей идее», Harvard Business Review, 14 декабря 2010 г., https://hbr.org/2010/12/the-good-fight-how-conflict-ca.html#:~:text=To%20make%20 positive%2C%20lasting%20change, John%20P
11
Fortune 100 – список 100 крупнейших компаний США, ранжированных по выручке.
12
Ян К. Смит, доктор медицинских наук, «Управляя весом. Как убедить мозг в том, что телу пора сбросить лишние килограммы», https://www.labirint.ru/books/829221/
13
Отцы-основатели США – группа американских государственных деятелей, сыгравших ключевую роль в основании и становлении американской государственности, в том числе в завоевании независимости и создании принципов новой политической системы.
14
«Звездный путь» – американская научно-фантастическая медиафраншиза, включающая в себя несколько телевизионных сериалов, полнометражных фильмов. Проект внес существенный вклад в массовую культуру и породил оригинальную субкультуру.
15
А. Фаулер, Э. Филд и Дж. Макмохан, «Преимущество конфликта», Стэнфордский обзор социальных инноваций, https://learn.twu.ca/pluginfile.php/171693/mod_resource/content/1/The%20Upside.%20of%2 °Conflict.pdf
16
College Pulse – компания, занимающаяся онлайн-опросами и аналитикой, изучением взглядов, предпочтений и поведения сегодняшних студентов колледжей.
17
Блэкфейс – разновидность театрального грима, который использовался комиками для своих шоу и водевилей и представлял собой карикатурное изображение лица чернокожего человека. Мода на такой макияж распространилась в первой половине XIX века и способствовала укреплению стереотипов относительно представителей негроидной расы.
18
CNN и MSNBC – американские новостные медиакомпании, имеющие уклон в сторону левой политики и Демократической партии США.
19
Fox News – американский информационный канал, известен уклоном в сторону правой политики и Республиканской партии США.
20
Упоминаемая здесь и далее социальная сеть Facebook запрещена на территории Российской Федерации на основании осуществления экстремистской деятельности.
21
Цесес Дженнифер, «Расскажите мне все, что мне нужно знать о когнитивном диссонансе», PSYCOM.com (без даты), https://www.psycom.net/cognitive-dissonance
22
GLAAD – американская неправительственная организация по мониторингу СМИ. Первоначально была основана как протест против клеветы в освещении образов геев и лесбиянок в СМИ и индустрии развлечений.
23
Уолтер Лиланд Кронкайт-младший – американский тележурналист и телеведущий, известен как бессменный ведущий вечернего выпуска новостей CBS на протяжении 19 лет с 1962 по 1981 гг.
24
Эдвард Р. «Эд» Марроу – известный американский теле- и радио журналист, чьи репортажи всегда отличали искренность и честность (прим. пер.).
25
Упоминаемая здесь и далее социальная сеть Instagram запрещена на территории Российской Федерации на основании осуществления экстремистской деятельности.
26
Уильям Даррелл «Бубба» Уоллес-младший – американский профессиональный автогонщик, который заявил о преступлении на почве ненависти в связи с висельной петлей, обнаруженной в гараже его команды.
27
Мар-а-Лаго – частная резиденция во Флориде, принадлежащая бывшему президенту США Дональду Трампу.
28
Legacy – с английского языка переводится как «наследие».
29
Йоги Берра – американский бейсболист, тренер и спортивный менеджер.
30
Война Алой и Белой розы – серия вооруженных династических конфликтов между группировками английской знати в 1455–1485 годах в борьбе за власть между сторонниками двух ветвей династии Плантагенетов – Ланкастеров и Йорков.
31
Слэм – круг на концертах, в котором зрители прыгают, танцуют и сталкиваются друг с другом.
32
Кертис Джеймс Дже́ксон III – американский рэпер, актер, писатель, боксерский промоутер и продюсер, известный под сценическим псевдонимом 5 °Cent («Пятьдесят центов»).
33
«Ангелы Ада» – один из крупнейших в мире мотоклубов, имеющий свои филиалы по всему миру.
34
В американской культуре Диснейленд называют «самым счастливым местом на Земле».
35
Скачущий мяч – технология, которая используется в кинофильмах и видеозаписях для визуального обозначения песенного ритма из песни, помогающая публике подпевать живой или заранее записанной музыке.
36
Fortune Global 500 – рейтинг 500 крупнейших мировых компаний, критерием составления которого служит выручка компании за прошедший финансовый год.
37
Воук (от англ. woke, прошедшее время от глагола «проснуться») – политический термин, происходящий из афроамериканского английского и обозначающий усиленное внимание к вопросам, касающимся социальной, расовой и половой справедливости.
38
Джон Адамс – американский государственный и политический деятель, юрист, аболиционист, один из деятелей Войны за независимость США, один из отцов-основателей США, первый вице-президент (1789–1797) и второй президент США (1797–1801).
39
Томас Джефферсон – американский государственный деятель, один из отцов-основателей США и авторов Декларации независимости (1776), третий президент США, (1801–1809), выдающийся политик, дипломат и философ эпохи Просвещения.
40
Джеймс Монро – американский государственный деятель, пятый президент США (1817–1825), юрист, дипломат, один из отцов-основателей США.