Примечания
1
С нежным приветом Мэгги, Райли и Хоппер (от Джен) и Вулфи, Инки и Сэди (от Стейси).
2
«Золотое сечение» – название математического соотношения, которое здесь напоминает о математическом образовании Джен; цифра 4 возникла потому, что столько собак было в стае изначально. (Здесь и далее прим. авторов, если не указано иначе.)
3
Дополнительную информацию о GRREAT (организации Golden Retrieveм Rescue, Education, and Training («Спасение, воспитание и дрессировка золотистых ретриверов». – Прим. пер.) можно найти на сайте http://grreat.org.
4
«Большие надежды» – роман Чарльза Диккенса (прим. ред.).
5
Авторы рекомендуют запатентованную технологию ThunderShirt. (прим. ред.).
6
В оригинале ThunderSpray.
7
В оригинале Rescue Remedy Pet.
8
В целом «собакам требуется больше сна, чем людям, – 14 часов в день», – говорит доктор философии Клайв Винн, автор книги Dog Is Love: Why and How Your Dog Loves You («Собака – это любовь: Как и почему ваша собака вас любит»).
9
Главный герой фильма Стивена Спилберга «Челюсти».
10
Переходный объект (психол.) – вещь, помогающая расслабиться в необычной или напряженной ситуации, а также перед отходом ко сну (прим. пер.).
11
Жевательная игрушка для собак производства Kong Company. Классическая игрушка Kong напоминает снеговика из трех сдвинутых шариков (прим. ред.).
12
Американский автор Эдвард Хоугленд писал: «Чтобы по-настоящему радоваться собаке, недостаточно выдрессировать ее так, чтобы она стала наполовину человеком. Штука в том, что нужно открыться возможности стать наполовину собакой».
13
Кстати, если кто-то не знает, понятие языков любви (к которым относятся акты служения, подарки, слова одобрения, прикосновения, совместное времяпрепровождение) применимо и к собакам. Так считает зоопсихолог Кайл Киттлсон. Для некоторых собак главный способ выражения любви – прикосновения, и, когда вы гладите, холите, чешете своего песика, он часто лижет вас в ответ: это его способ нежно прикоснуться к вам.
14
Был проведен, например, такой эксперимент: двадцать девять собак наблюдали, как человек зевает и как его рот совершает контролируемые движения. Когда человек зевнул, в ответ зевнула двадцать одна собака; между тем контролируемые движения рта не вызвали ни одного зевка. Ни единого. Исследователи сделали вывод, что «заразительность» зевания может говорить о собачьей «способности к простейшей форме эмпатии. Поскольку от зевания, как известно, снижается возбуждение, ответное зевание, возможно, помогает координировать взаимодействие и общение между собакой и человеком». О том, подхватывают ли люди собачьи зевки, известно меньше, но мы, авторы этой книги, часто подхватываем зевки наших собак.
15
В частности, на собаку удивительно влияет человеческая улыбка. Как показало исследование, проведенное при Хельсинкском университете, собаки так любят человеческую улыбку (особенно когда находятся под воздействием окситоцина), что способны игнорировать угрожающие сигналы – например, фото злого лица незнакомого мужчины; они предпочитают фокусировать внимание на улыбающемся лице. Иначе говоря, волна позитива, которую они ощущают при наблюдении за улыбающимся лицом, по сути затмевает инстинкт самосохранения.
16
Встретившись в первый раз с командой «Золотого сечения», Стейси была очарована всеми собаками, но особенно – Гуакамоле. Прежде чем Джен, Стейси и их мужья сели ужинать, Стейси отправилась в туалет, и Гуак настоял на том, чтобы ее сопровождать – как был, с теннисным мячиком во рту. «Чтобы собака, которая не живет у меня, сопровождала меня в туалет – такое со мной случилось впервые», – вспоминает Стейси. Они мгновенно привязались друг к другу.
17
Для многих людей просмотр фотографий милых собачек в соцсетях – это приятное и благотворное средство отвлечься от повседневной рутины. Вы когда-нибудь задумывались, способны ли социальные сети помочь вам больше сблизиться со своей собакой? Джен об этом думала, поэтому она провела исследование у себя в лаборатории при Мэрилендском университете и получила ответ «да». Она опросила тринадцать тысяч с лишним хозяев собак в Twitter, и большинство сказали, что группы в соцсетях, посвященные собакам, помогают им больше сблизиться эмоционально с собственными песиками и укрепляют чувство товарищества между ними. Кроме того, они помогают им справляться со сложными медицинскими проблемами у собак, узнавать о новых игрушках и лакомствах и чувствовать, что они – часть сообщества, а не просто «помешанные на собаках люди». Поэтому, когда вы в следующий раз поймаете себя на том, что листаете в сети фотографии чужих собачек, не вините себя: вы ищете способы углубить свою связь!
18
Внутренняя мотивация связана с деятельностью, которая осуществляется ради сопряженной с нею радости или чувства удовлетворения, а не ради получения награды или результата, например, снижения веса (это форма внешней мотивации). Оба вида мотивации полезны в жизни, однако внутренняя мотивация связывается, в частности, с устойчивым изменением поведения и улучшением самочувствия.
19
Кунц Д. Ложная память. М.: Эксмо, 2010.
20
Еще два столпа – это финансовая и информационная поддержка; ни того, ни другого собаки, к сожалению, обычно не могут нам дать..
21
Совладающее поведение – особая форма социального поведения, которое обеспечивает продуктивность, здоровье и благополучие человека в стрессовых ситуациях (прим. ред.).
22
В англоязычной литературе (прим. ред.).
23
Когда собаки обнюхивают друг друга, как это часто бывает, кобели обычно начинают с места под хвостом (кожные железы вокруг ануса источают запахи), а суки для начала чаще обнюхивают морду собаки (где в обилии собираются запахи слюны). Так пишет Александра Горовиц, автор книги «Быть собакой: Следуем за собакой в мир запахов» (Being a Dog: Following the Dog into a World of Smell).
24
Чихая, и люди, и собаки рефлекторно избавляются от того, что щекочет или раздражает нос изнутри, или от инородного тела. Но собаки, по словам Горовиц, могут чихать и с другой целью: освободить нос от учуянного запаха, чтобы подготовить его к следующему.
25
Подобное явление можно наблюдать с людьми, страдающими деменцией, и собаки помогают и в таких случаях. Доктор философии Кэрол Опдебек и ее коллеги изучили, как присутствие собаки в доме влияет на людей, страдающих деменцией, и выяснили, что те из них, кто заботится о собаке, реже чувствуют себя одинокими, чем те, у кого нет собаки. Кроме того, доктор философии Нэнси Ричсон исследовала, как собаки-терапевты воздействуют на пожилых пациентов, лечащихся в больнице от деменции. На протяжении трех недель к ним пять раз в неделю приводили собак, и пациенты могли их гладить, угощать и расчесывать, а также разговаривать с собаками и их инструкторами. Когда прошло три недели и посещения собак прекратились, персонал больницы оценил, насколько часто пациенты общаются друг с другом, и обнаружилось, что у них значительно вырос уровень социального взаимодействия – они стали реже вести себя деструктивно и раздражаться.
26
СДВГ – синдром дефицита внимания и гиперактивности (прим. пер.).
27
Вытеснение человека из общества в различных формах (прим. ред.).
28
Некоторые позитивные эффекты взаимодействия с собаками могут распространяться не только на детей. Специалисты обнаружили, что даже у людей старшего возраста, имеющих собак, лучше развиты когнитивные функции (особенно в том, что касается вербального научения, словесной памяти, зрительного восприятия и вспоминания в целом), чем у людей, имеющих кошек или живущих без животных.
29
Любопытный факт: исследования позволяют предположить, что во время освоения новых трюков собаки используют способности, похожие на человеческие, применяя навыки социальной внимательности и решения задач, они осмысливают то, чего от них добиваются, а не просто копируют движения.
30
Название книги на английском – Good Old Dog: Expert Advice for Keeping Your Aging Dog Happy, Healthy, and Comfortable (прим. пер.).
31
Чубакка – персонаж киноэпопеи «Звездные войны», покрытый шерстью гуманоид, чья речь представляет собой монотонный скорбный рев (прим. пер.).
32
Очевидно, Стейси не одинока в своих чувствах. 573 участника исследования, которое проводили доктор философии Ричард Топольски и его коллеги, поставили перед дилеммой: они должны были решить, кого будут спасать от неминуемой смерти – человека или свою собаку. 44 процента женщин, как выяснилось, стали бы спасать свою собаку, а не незнакомого человека. Эти чувства, отметили исследователи, указывают на то, что хозяева испытывают чувство глубокого психологического родства со своей собакой.
33
В книге 1969 года «О смерти и умирании» доктор медицины, психиатр Элизабет Кюблер-Росс выделила пять стадий – отрицание, гнев, торг, депрессия и принятие, – которые обычно проходят люди в процессе примирения с реальностью, состоящей в том, что они смертельно больны. Позже было выдвинуто предположение, что эти же стадии проходят люди (родственники и друзья), горюющие по умершему любимому человеку (или питомцу). В настоящее время все больше специалистов признают, что процесс горевания менее предсказуем и более сложен, чем предполагает модель из пяти стадий, из-за которой некоторым людям кажется, будто они переживают горе не так, как нужно. В современном представлении процесс горевания больше похож на американские горки: вагончик много раз описывает мертвые петли, а не просто катится по прямой к финишу.
34
Амиши – религиозное движение, последователи Якоба Аммана. Амиши отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать многие современные технологии и удобства. Большинство амишей проживает в США и Канаде (прим. ред.).