Примечания
1
Здесь и далее перев. Арк. Штейнберга.
2
Здесь и далее перев. Т. Поповой.
3
Кинетическая энергия, букв. живая сила (лат.).
4
Литературный альманах (фр.).
5
Переписка (лат.).
6
Смысл существования (фр.).
7
Внутри стен (лат.).
8
Непревзойдённый (лат.).
9
Официальная фаворитка (фр.).
10
Железный заслон (фр.).
11
11 июня, пятница, 13-й год правления королевы Анны (лат.).
12
Я тебя люблю (нем.).
13
Ещё раз, пожалуйста (нем).
14
1 июля, четверг, 13-й год правления королевы Анны (лат.).
15
18 июня, пятница, 13-й год правления королевы Анны (лат.).
16
25 июня, пятница, 13-й год правления королевы Анны (лат.).
17
8 июля, четверг, 13-й год правления королевы Анны (лат.).
18
9 июля, пятница, 13-й год правления королевы Анны (лат.).
19
Спиритус салис (соляная кислота) (лат.).
20
Проклятье! (фр.)
21
Нового мира (лат.).
22
Здесь и далее строчки из «Алхимика» Бена Джонсона в переводе П. Мелковой.
23
Прекрасная дама, лишённая милосердия (фр.).
24
Здесь и далее перев. А. Гутермана.
25
Перев. А. Н. Крылова.
26
Кинетическая энергия (лат.).
27
Количество движения (фр.).
28
Все, весь свет (фр.).
29
Первичный движитель (лат).
30
Великолепна (фр.).
31
Здесь переводчик в свою очередь должен упомянуть В. В. Соколова, редактора и составителя русского издания сочинений Лейбница, а также переводчиков Я. М. Боровского, В. Г. Крёбера, В. И. Преображенского, В. И. Свидерского, Г. М. Файбусовича и др.