Примечания
1
По-датски старый холостяк — «pebersvend», то есть перечный молодец.
2
Бальдур — в скандинавской мифологии бог света.
3
Локе — в скандинавской мифологии бог, олицетворяющий собою коварство и хитрость.
4
Суртур — в скандинавской мифологии владыка тьмы.
5
Речь идет о датских офицерах, павших геройскою смертью в первую датско-прусскую войну (1848–1850).
6
Псевдоним датского поэта Пенса Баггесена (1764–1826).
7
Так называемая ютландская посуда изготовляется из темной глины и отличается огнеупорностью и прочностью.
8
«Девственницу» (франц.).
9
Гриффенфельд, Педер (1635–1699) — датский государственный деятель, провел в заключении двадцать два года.
10
Старый обычай, долго державшийся в Дании: на масленицу в бочку сажали кошку и начинали изо всех сил колотить по днищу, пока наконец не вышибут его и кошка как угорелая не выскочит из бочки.
11
Гимле — по скандинавской мифологии, самая прекрасная и светлая из небесных обителей; вовремя рагнарока избегнет разрушения; предназначена для душ добрых и правдивых людей.
12
«Он знает, где должен стоять шкаф», — говорят у датчан о человеке, который твердо знает, чего он хочет.
13
Тинг — вече.
14
Братья Эрстед. — Андерс Санде Эрстед (1778–1860) — датский юрист и государственный деятель; Ганс Христиан Эрстед (1777–1851) — датский физик.
15
Здесь и далее стихи переведены Г. Шмаковым.
16
Конь-мертвяк — по народному поверью, призрак лошади, которую зарывали под фундамент строящейся церкви. Появление коня-мертвяка возле жилья предвещало чью-то смерть.
17
Абсалон, или Аксель (1128–1201) — архиепископ Лундский и епископ Роскилльский, был в то же время министром и главнокомандующим при Вальдемаре I. Дом Акселя — укрепленный замок.
18
Принц Кристьерн — впоследствии датский король Кристиан II (1513–1523).
19
Слагхук Дидрих — врач, один из приближенных Кристиана II; казнен в 1522 году.
20
Ураниеборг — обсерватория, основанная на острове Вен в 1576 году, в ней работал знаменитый датский астроном Тихо Браге (1546–1601).
21
Густав Ваза (1496–1560) — шведский король, освободивший Швецию из-под владычества Дании.
22
Франц Ножовщик и Сиверт Таможенник — персонажи одной из пьес Л. Хольберга.
23
Пальнаток — сказочный датский герой. Предание о нем послужило сюжетом для известной трагедии Эленшлегера.
24
Молинаски — старинный танец.
25
Мидгордсорм — в скандинавской мифологии огромный змей, живущий в море, окружающем обиталище людей Мидгорд. Он такой длинный, что может обвиться вокруг земли и укусить себя за хвост.
27
В военной школе в Бриенне учился Наполеон.