Примечания
1
Sanfa Hermandat, слово в слово: святое братство. Так назывались в Испании сыскные команды инквизиции. (Здесь и далее по текстам примеч. автора.)
2
Самая умная.
3
Я басню всю коротким толком
Хочу вам, господа, сказать:
Кто в свете сём родился волком,
Тому лисицей не бывать.
4
Купальские огни – канун Иванова дня, с 23 на 24 июня.
5
Солнце заскалило зубы – чёрт дочку замуж выдаёт – так говорится, когда светит солнце и в то же время идёт дождь.
6
Чарая – носящая в себе чары.
7
Навье, навы – мертвецы, покойники, выходцы с того света; нава – смерть.
8
Криксы-вараксы – мифическое существо, олицетворение детского крика. Если ребёнок кричит, надо нести его в курник и, качая, приговаривать: «Криксы-вараксы! идите вы за крутые горы, за тёмные лесы от младенца такого-то». Крикса – плакса. Варакса – пустомеля. Вараксать – вахлять, валять.
9
Зарочные три головы и т. д. – зарекать, запрещать. Обыкновенно клады зарывались с зароком, чтобы, скажем, погибло три человека и сто воробьёв, и тогда пускай даётся клад в руки.
10
Кулички – кулича, выкорчёванный лес; поговорка возникла при первом корчевании, когда на таких выселках поселялись и имелась в виду отдалённость. См.: Максимов С. Крылатые слова. СПб., 1890.
11
Чокнется – чек, бух, хлоп, стук, бряк, шлёп – звук удара.
12
Дуб-сорокавец – древний дуб.
13
Скоропея – скорпий, идол Скоропит. Scorpio.
14
Гуш-гуш, хай-хай – восклицание на отогнание беса.
15
Облом – нечистый, дьявол.
16
Неподтыканный – независимый и неприкосновенный. Тронь-ка, попробуй, он тебе даст!
17
С мухой в носу – колдун. В Белоруссии о колдуне говорят: «У него мухи в носе». Нечистая сила охотно превращается в мух. Выражение про человека, что он «с мухой», означает, что тот человек находится в опьянении. Водка – кровь Сатанина. См.: Тиханов П. Брянский говор. Сб. Отд. Рус. яз. и Словес. Имп. Акад. наук, т. LXXVI, № 4.
18
Приходи вчера – говорит против действия живой злоехидной силы. См.: Максимов С. Крылатые слова.
19
Гулким походом – ходом.
20
Обрада – желанный.
21
Сорока-щектуха – щекотуха. В одном заговоре говорится: «От всякой злой птицы, сороки-щектухи, от чёрного ворона».
22
Тихой поплыней – тихо плывя.
23
Камень алатырь – в русских средневековых легендах обладает чудесными целебными свойствами, лежит в море. Алатырское – древнее название Балтийского моря.
24
Вытарашка – олицетворение любовной страсти, лишающей человека рассудка: её ничем не возьмёшь и в чёрную печь не угонишь, как выражается один заговор на просуху. См.: Зеленин Д. Отчёт о диалектологической поездке в Вятскую губернию. Сб. Отд. Рус. яз. и Словес. Имп. Акад. наук, т. LXXVI, № 2. Вытарашка – также название вечно тревожащегося, мечущегося человека.