Примечания
1
А. Б. Ботникова. Предисловие к сборнику: Гауф В. Избранное. М., Радуга, 1986 – на нем. яз.
2
Старый мост (ит.).
3
Итальянские ругательства, означающие: проклятие, проклятый черт.
4
Отче наш (лат.).
5
Фирман – указ.
6
Английское ругательство, обозначающее: проклятие.
7
Филидор (1726–1795) – французский композитор и шахматист.
8
Ваш покорный слуга (фр.).
9
Маленький капрал (фр.).
10
От нем.: Hirsch – олень.
11
Для сведения (лат.).
12
Года (лат.).
13
Перевод И. Миримского.
14
Перевод М. Рудницкого.
15
Перевод М. Рудницкого.
16
Перевод М. Рудницкого.
17
Руки (прочь) от выдумки! (лат.)
18
Руки прочь… (лат.)
Стр. notes из 74