Примечания
1
Технология приготовления взрывчатки в Речном Мире: нитрат калия добывается из червей определенного вида, быстро размножающихся в человеческих экскрементах. Конечный продукт — кристаллический нитрат калия — получается при нагревании и выпаривании этой массы. В смеси с древесным углем и серой он дает черный ружейный порох.
2
Бог мой, снова ... Будь ты проклят ... (франц.)
3
Пренебрежительное: белый (человек); жаргон.
4
Падаль, отбросы.
5
Могbleu — черт побери (франц.).
Стр. notes из 47