Примечания
1
В 1442 году Неаполь попал под власть арагонского короля. Позднее, в 1479 году, два государства, существовавшие на территории Пиренейского полуострова, Арагон и Кастилия, объединились под названием королевства Испания. Неаполь оставался в подчинении у испанцев до 1701 года и управлялся вице-королем, которого назначал испанский монарх.
2
Пиния – итальянская сосна.
3
Патрон – покровитель.
4
Патриций – человек знатного рода, представитель высшего круга общества.
5
Неаполитанская миля равнялась 2 километрам 226 метрам.
6
Альфьеро (ит.) – знаменосец полка.
7
Сер (ит.) – обращение, к гражданам среднего сословия соответствовало старинному русскому «сударь».
8
Данте Алигьери (1265–1321) – уроженец Флоренции, величайший итальянский поэт, автор поэмы «Божественная комедия».
9
Вергилий (70–19 гг. до н. э.) – известный римский поэт. В средние века итальянцы считали, что он был наделен пророческим даром, и чтили его наравне с христианскими святыми.
10
Сонет – стихотворение из четырнадцати строк, где рифмы чередуются определенным образом.
11
Терцина – особый вид стихотворной строфы, состоящей из трех строк.
12
Так называли Данте итальянцы.
13
В 1545 году.
14
Дукат – золотая монета в Италии XVI века.
15
В 1548 году.
16
Город Рим был столицей Папской области, он назывался Вечным городом.
17
Пикинер – воин, вооруженный пикой, копьеносец.
18
Тиранами назывались единоличные правители в городах-республиках Италии в XIII–XVI веках.
19
Духовник – религиозный наставник, которому верующие открывают свои грехи на исповеди.
20
Кампаньей (от итальянского campagna – поле, сельская местность) называется область Южной Италии, окружающая Неаполь. Часто эту местность называли Счастливой Кампаньей.
21
Так называли в средние века в Западной Европе Большую Медведицу.
22
В Собачьей пещере близ Неаполя из расщелин в почве выходит углекислый газ. Собака, оставленная на полу пещеры, задыхается, так как углекислота не годится для дыхания.
23
Кианти – сорт виноградного вина.
24
Итальянские крестьяне разводили съедобных улиток в хорошо удобренной почве.
25
Сольдо – итальянская медная монета.
26
Индульгенция – папская грамота о прощении грехов. Продажа индульгенций приносила римским папам огромные доходы.
27
Чистилище – по представлению верующих католиков, промежуточная ступень между адом и раем
28
Святейшая инквизиция – духовное судилище, беспощадно каравшее за малейшие уклонения от католического вероучения. Инквизиция была утверждена в XIII веке и широко распространилась в католических странах Европы.
29
В средние века курс учения в школах состоял из так называемых «семи свободных искусств». Первый круг – грамматика, риторика и диалектика – составлял тривиум (по-латыни – трехпутье). Далее шел квадривиум (перекресток) – арифметика, геометрия, астрономия, музыка. Все эти науки были поставлены на службу богословию, так что общий характер образования был религиозный.
30
Прелат – высшее духовное лицо в католической церкви, духовный сановник (кардинал, епископ, настоятель крупного монастыря).
31
Neapolis – по-гречески означает Новый город.
32
Аркебуза – старинное фитильное ружье, заряжавшееся с дула.
33
По учению христианской церкви после конца мира наступит так называемый Страшный суд, когда Бог станет судить людей. «Праведники» пойдут в рай, а «грешники» – в ад.
34
Итальянский локоть равнялся 58 сантиметрам.
35
Дортуар (фр.) – спальня.
36
Сутана – верхняя длинная одежда католических духовных лиц.
37
Аверса – городок к северу от Неаполя.
38
Санта-Лючия – Святая Лючия.
39
Мурена – рыба из семейства угрей. Достигает веса 6 килограммов и длины до 1,5 метра. Мясо мурены очень вкусно. По преданию, в Древнем Риме богачи откармливали помещенных в бассейн мурен мясом рабов, которых живыми бросали в воду.
40
Али сын Али, сына Мухамеда (араб.).
41
Кватрино – мелкая медная монетка.
42
Паперть – церковное крыльцо.
43
Браво (ит.) – наемный убийца.
44
В старину менялами называли купцов, которые за определенное вознаграждение меняли крупные монеты на мелочь или обменивали иностранные деньги на местные.
45
Матрикул – список учащихся.
46
Капелла – часовня или небольшое помещение, где совершались церковные службы.
47
Алтарь – самая важная часть храма, где находится так называемый «престол» со «святыми дарами» – хлебом и вином, будто бы таинственно превращающимися во время богослужения в «тело и кровь Христовы». Алтарь всегда занимает восточную часть храма.
48
Бенедикат Деус (лат.) – благословен Бог.
49
Месса – главная церковная служба, католическая обедня.
50
Лиценциат (от латинского слова «лиценциа» – разрешение) – лицо, имеющее ученую степень и получившее разрешение преподавать в школе.
51
Тонзура – кружок, пробритый на макушке головы.
52
Арма (лат.) – оружие.
53
Кантор (от латинского «канто» – пою) – учитель пения.
54
Виола – старинный смычковый инструмент, нечто среднее между виолончелью и гитарой.
55
Псалом – церковное песнопение.
56
Патер ностер (лат.) – «Отче наш», одна из самых распространенных молитв.
57
Маэстро (ит.) – учитель.
58
Монахам запрещалось есть мясную пищу.
59
Падре (ит.) – патер, священник.
60
Гомер – легендарный поэт Древней Греции. Его считают автором бессмертных поэм «Илиада» и «Одиссея» Фукидид (около 460–400 до н. э.) – древнегреческий историк. Эсхил (525–456 до н. э.) – древнегреческий драматург.
61
Канон (греч.) – правило, образец.
62
Рабан Мавр – известный ученый, живший в IX веке нашей эры. Александр из Вилладье (умер около 1240 г.) написал «Доктринале» – употребительный учебник латинской грамматики в виде поэмы из двенадцати книг. Стихотворные правила книги полагалось заучивать наизусть.
63
Палаццо (ит.) – дворец.
64
Николай Коперник (1473–1543) – великий польский астроном, создавший гелиоцентрическую систему мира, где центром мироздания является Солнце (по-гречески Гелиос).
65
Птолемей – древнегреческий астроном, живший во II веке нашей эры. Создал так называемую геоцентрическую систему мира, где центром Вселенной является неподвижная Земля.
66
Лоджия – помещение, составляющее часть здания, у которого наружная стена заменяется открытой колоннадой или арками.
67
Елезар, сын Давида (евр.).
68
Гильдия – объединение купцов.
69
Кайвано – городок в Кампанье.
70
Абак – счетный прибор, нечто вроде русских счетов.
71
Слово «банкир» произошло от итальянского «банка» – стол. Банкиры средних веков сидели на улице за столом, меняли деньги производили платежи по поручению купцов, принимали переводы из других стран, давали деньги под залог Впоследствии финансово-кредитными операциями стали заниматься учреждения – банки.
72
Фолиант – объемистая книга большого формата.
73
Соверен – английская золотая монета, содержавшая около 15 граммов чистого золота.
74
Орден доминиканских монахов был основан в 1215 году для борьбы с многочисленными ересями, распространившимися в ту эпоху. Получил свое название по имени основателя, монаха Доминико.
75
Назареянами евреи называли христиан. Это слово имело оскорбительный характер.
76
Коллектор – в данном случае сборщик подати для римского папы.
77
Подеста – градоначальник.
78
Булла – грамота, указ.
79
Рост (старин.) – проценты, получаемые с денежной суммы, данной взаймы.
80
Мессер (ит.) – обращение к высокопоставленному лицу, светскому или духовному.
81
Золотые монеты разных европейских стран.
82
Герольд – глашатай, распорядитель торжественных церемоний.
83
Реб – учитель, обращение к уважаемому еврею.
84
Иегова – так евреи называли Бога.
85
Сан-Дженнаро (святой Януарий) – епископ города Беневента, был замучен язычниками в 305 году. По преданию, кровь его собрали верующие, и она будто бы нетленно сохранялась в течение веков. Память Дженнаро празднуется 19 сентября.
86
Стихарь – род церковного одеяния.
87
Хоры – балкон, где помещается хор церковных певчих.
88
Алхимики мечтали превратить железо, медь и другие металлы в золото и для этого делали множество опытов Случайно им удавалось совершать важные открытия.
89
Клирики – церковнослужители.
90
Амвон – возвышенная площадка перед алтарем.
91
Митра – головной убор высшего духовенства.
92
Мараны – испанские евреи, принявшие христианство под угрозой изгнания или смерти. Многие из них тайно продолжали придерживаться еврейской религии.
93
Ритуал – порядок, обычай.
94
Матрона – так называли замужних женщин в Италии.
95
Евреев часто называли иудиным племенем по имени Иуды, одного из их родоначальников.
96
Синагога – молитвенный дом у евреев.
97
По библейскому преданию, Авраам хотел убить своего сына Исаака в жертву Богу. Силач Самсон, взятый в плен врагами, разрушил дом, куда его привели, чтобы поиздеваться над ним.
98
Коммуна – городская община в средневековой Италии.
99
Статуя «Персей» стояла во Флоренции перед дворцом герцога. Ее создал знаменитый Бенвенуто Челлини (1500–1571), ювелир и скульптор.
100
Мадригал – стихотворение, в котором восхваляется возлюбленная.
101
Траттория (ит.) – трактир, ресторан.
102
В те времена Неаполь и Сицилия объединялись в королевство Обеих Сицилии.
103
Тоскана – область, главным городом которой была Флоренция.
104
Кастеллан (ит.) – комендант.
105
Экзекутор – городской прокурор в средневековой Италии.
106
Хоругвь – церковное знамя с изображением святого.
107
«Аве Мария» – молитва, обращенная к Богородице.
108
«Символ веры» – краткое изложение догматов христианской религии.
109
Альбигойцы отрицали таинства, троичность божества, ад, чистилище… Католическая церковь вела ожесточенную борьбу с альбигойцами в XII–XIV веках.
110
Доминус (лат.) – господин, Бог; канис (лат.) – собака.
111
«Номина сунт одиоза» – латинская пословица: «Об именах не говорят».
112
Капитул – общее собрание монахов.
113
Приор – помощник аббат. Ключарь ведал хозяйством.
114
Новиций – послушник, человек, готовящийся принять монашеское звание.
115
Монастырские школы разделялись на внешние и внутренние. Во внутренних школах обучались те, кто предназначал себя к монашеству. Во внешних школах обучение носило более светский характер.
116
Циркатор – монах, наблюдавший за порядком в монастыре.
117
Иерархия (греч.) – последовательное расположение чинов или званий.
118
Официальное название ордена иезуитов. Орден иезуитов был основан Игнатием Лойолой в 1534 году и утвержден папой в 1530 году.
119
Фома Аквинский (1225–1274) – один из величайших авторитетов по богословию в средние века. Его труды обязательно изучались на богословских факультетах.
120
В те времена диалектику рассматривали в основном как искусство спорить.
121
Наваха – длинный складной испанский нож.
122
Тиара – головной убор папы.
123
Органист – музыкант, играющий на органе. Орган – духовой музыкальный инструмент больших размеров, в трубы которого нагнетается воздух при помощи мехов.
124
По библейскому преданию, бог обещал не предавать гибели город Содом за грехи его жителей, если среди них найдется несколько праведников.
125
Лакрима кристи (лат.) – слеза Христова, сорт вина.
126
Клавдий Птолемей (II век) – знаменитый древнегреческий ученый, завершивший создание геоцентрической системы мира («Геос» – по-гречески «Земля»). Эта система господствовала в науке почти полтора тысячелетия и была признана церковью. По учению Птолемея, Земля находится в центре Вселенной, вокруг нее вращаются планеты, Солнце, звезды.
127
Гиппарх (II в. до н. э.) составил перечень самых ярких звезд с указанием их положения на небе.
128
Аристарх Самосский (конец IV – первая половина III в. до н. э.) – выдающийся древнегреческий астроном, один из предшественников Коперника.
129
Лука Синьорелли – художник эпохи Возрождения (родился в середине XV века, умер в 1523 году).
130
Бернардино Телезио (1509–1588) – один из известнейших итальянских гуманистов.
131
Карл V (1500–1558) – император Священной Римской империи, он же испанский король.
132
Джироламо Фракасторо (1478–1538).
133
'Либри прохибициони (лат.) – запрещенные книги.
134
Джон Уиклиф (1320–1384) – английский религиозный реформатор, один из первых по времени противников папства. Ян Гус (1369–1415) – сын чешского крестьянина, страстный борец против немецкого засилья и католицизма. Сожжен по приговору церковников как еретик. Мартин Литер (1483–1546) – основатель лютеранской религии, получившей широкое распространение в Средней Европе. Филипп Меланхтон (1497–1560) – немецкий богослов, ближайший сподвижник и продолжатель дела Лютера. Жан Кальвин (1509–1564) – родом француз, крупный деятель Реформации, основатель кальвинистского вероучения. Во Франции его последователи были известны под именем гугенотов. Эти и многие другие протестантские вероучители бичевали пороки католического духовенства, отвергали духовную власть римского папы, отрицали таинства, иконы, поклонение святым и т. п.
135
Это произошло в 1534 году.
136
1419–1434 годы.
137
В первый раз это сочинение было издано в 1536 году в Базеле на латинском языке.
138
«Институцио религионис христианэ» – наставление в христианской религии.
139
Распятие – статуэтка, изображающая Христа, пригвожденного к кресту.
140
Скарбница – место хранения ценностей, кладовая.
141
Монсеньер – обращение к представителям высшего католического духовенства.
142
Прокуратор – наместник, которому принадлежала в стране высшая власть над членами ордена.
143
31 октября 1517 года Лютер опубликовал в городе Виттенберге 95 тезисов против торговли индульгенциями и других злоупотреблений папы и католического духовенства.
144
Индекс – список, указатель.
145
Римская курия – верховное управление католической церковью.
146
Степень магистра, присуждавшуюся университетом, не следует смешивать с гораздо более низким званием магистра семи свободных искусств, которое давалось после изучения наук тривиума и квадривиума.
147
Субдиакон – помощник диакона, первый духовный сан.
148
Около 400 километров.
149
Консулы цеха – его выборные старшины.
150
Фиат (лат.) – «да будет», выражение согласия.
151
Викарий – заместитель.
152
Данте принимал участие в политической борьбе. Когда его партия потерпела поражение, великий поэт принужден был покинуть родной город (в 1302 году). Изгнание Данте продолжалось до самой его смерти, последовавшей в 1321 году.
153
По итальянскому счету времени это соответствовало семи часам вечера.
154
Фузольера (ит.) – большая плоскодонная лодка.
155
Марино-ди-Пиза – порт при впадении Арно в море.
156
Клеврет – чей-либо приверженец, приспешник. Это слово имеет презрительный оттенок.
157
Впоследствии степень бакалавра стала ниже степени магистра.
158
Николай родом из деревни Куза в Германии (1401–1464) – видный ученый и философ эпохи раннего Возрождения.
159
Николаи Коперници Ториненсис (лат.) – Николая Коперника Торнского.
160
В старину книгами назывались части большого сочинения.
161
Базель – город на севере Швейцарии.
162
По учению Птолемея, Солнце входило в число планет.
163
На самом деле это расстояние раз в двадцать больше.
164
Расстояние до ближайшей звезды а-Центавра в 260 тысяч раз больше расстояния Земли от Солнца и равно 40 биллионам километров (биллион равен миллиону миллионов).
165
Алькор и Мицар – двойная звезда в созвездии Большой Медведицы. Для людей со слабым зрением обе звезды сливаются в одну.
166
Новициус эс (лат.) – ты – послушник.
167
Скапулярий – мантия с наплечной накидкой.
168
Миро – ароматическое растительное масло, освящаемое епископом при соблюдении особых церемоний.
169
Каноник – в средние века священник, не отправлявший церковных служб и занимавшийся административными делами. Должность каноника была почетной и выгодной.
170
Гебраист – знаток древнееврейского языка.
171
Кентавр Хирон – полубог, мудрец, сын Зевса, воспитатель многих мифических героев – Ахиллеса, Патрокла, Язона и других.
172
Цербер – мифический трехглавый пес, охранявший выход из ада.
173
Члены ордена иезуитов разделялись на шесть классов, «Духовные кандидаты» составляли четвертый класс. Стать «духовным кандидатом» можно было только после десятилетнего испытательного срока.
174
Хвалебный возглас (греч.)
175
Сбиры – полицейские.
176
Испанец Мигель Сервет (1511–1553) – был осужден как еретик и сожжен в Женеве.
177
Урби эт орби (лат.) – городу и миру. Под городом подразумевался Рим, мир был остальное.
178
Сикофант (греч.) – шпион, доносчик.
179
«Ад майорем дэи глориам» (лат.) – «Для вящей славы Божией» – официальный лозунг святейшей инквизиции.
180
Великий магистр – глава ордена.
181
Ноли – город на побережье Лигурийского моря к западу от Генуи.
182
Пьемонт – в ту эпоху часть Савойского герцогства. Столицей Савойи был Турин.
183
Пилигримы – богомольцы.
184
Марк – по легенде один из четырех евангелистов, описавших жизнь Христа. На иконах изображался с ручным львом.
185
Квадрант – старинный астрономический угломерный инструмент для определения высоты небесных светил над горизонтом и угловых расстояний между светилами.
186
Рэтик – псевдоним Георга Иоахима фон Лаухена (1514–1576), немецкого астронома и математика.
187
Торжествующий зверь – мифический образ чудовища, которое будто бы появится в день Страшного суда. Бруно впоследствии не раз возвращался к этому сравнению и даже написал книгу против католицизма, которую назвал «Изгнание торжествующего зверя».
188
Джакомо Забарелла (1533–1589) – выдающийся итальянский философ-материалист эпохи Возрождения.
189
Храм Санта-Джустина был построен в 1521–1533 годах.
190
В старину люди думали, что змея вонзает в тело человека свое жало (язык) и через него впускает яд.
191
Семь часов утра по нашему счету времени.
192
Четыре часа пополудни по нашему счету.
193
Генрих III Валуа (1551–1589).
194
Мнемоника – искусство запоминания. Она представляет совокупность правил и приемов, позволяющих запоминать имена, числа, даты. Для этого применяются различные искусственные способы, связывающие сведения, которые нужно запомнить, с другими, легко укладывающимися в памяти.
195
Бруно Дж. «Пир на пепле».
196
Хельмштедт – город в Северной Германии, в те времена входил в состав Брауншвейгского герцогства.