Примечания
1
Озерный край — горный регион в Англии, знаменитый своими живописными горными и озерными ландшафтами. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
О возлюбленный Господь! (исп.)
3
Один фут приблизительно равен 30 сантиметрам.
4
Боже, помоги мне (исп.).
5
Один дюйм равен 2,54 сантиметра.
6
Мадера — вид крепленого вина.
7
О боже, нет! (исп.)
8
Лотарио — герой пьесы Николаса Роу «Прекрасная грешница», представлявший собой волокиту и ловеласа.
9
О небеса, что это? (исп.)
10
Блэк-Айл — полуостров в Шотландии.
11
Анна Радклиф — английская писательница, жившая в конце 18-го и начале 19-го века.
12
Имеется в виду специальное разрешение на венчание в неустановленное время или в неустановленном месте, выдававшееся архиепископом Кентерберийским.
Стр. notes из 51