Примечания
1
Тихоходки – микроскопические беспозвоночные животные, способные оживать после многолетнего анабиоза, в который они впадают, «высушиваясь». – Прим. науч. ред.
2
Келли С. Стойкость: Мой год в космосе. – М.: Альпина нон-фикшн, 2019.
3
По данным исследований, на МКС проблемы у космонавтов со зрением возникают не из-за воздействия космической радиации, а из-за повышения внутричерепного давления, которое вызывается невесомостью и оттоком крови от ног (https://eyewiki.org/Spaceflight-Associated_Neuro-Ocular_Syndrome_(SANS)). – Прим. науч. ред.
4
Два основных типа кишечных бактерий, при этом среди фирмикутов довольно много патогенов, тогда как бактероиды – это в основном бактерии, ответственные за брожение. – Прим. науч. ред.
5
Есть и обратная ситуация, когда один признак наследуется за счет работы двух или нескольких генов. Такие признаки называются количественными (например, размер яиц у птиц или урожайность зерна). – Прим. науч. ред.
6
Суть работы ДНКаз – расщеплять ДНК. – Прим. науч. ред.
7
Цинковый палец – участок белка, способный специфично связываться с ДНК. – Прим. науч. ред.
8
CRISPR (clustered regularly interspaced short palindromic repeats) – короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами. – Прим. науч. ред.
9
CRISPR действует не только против фагов, но может быть нацелен и на другие мобильные генетические элементы, а именно на плазмиды. – Прим. науч. ред.
10
Протоспейсер – участок чужеродной (фаговой или плазмидной) ДНК, который в будущем может быть встроен в бактериальную ДНК в качестве нового спейсера для обеспечения иммунной защиты. – Прим. науч. ред.
11
Элемент, который самовырежется в процессе сплайсинга РНК, т. е. в зрелой РНК его не будет. – Прим. науч. ред.
12
Эта РНК выполняет две функции: определяет область редактирования и несет в себе информацию, которую нужно вставить в ДНК-мишень. Белок Cas9 расплетает цепи ДНК, после чего пргРНК прилипает к одной из них, защищая ее. Далее Cas9 разрезает вторую цепь, пргРНК прикрепляется к разрезу одним из своих концов, а прикрепленная к Cas9 обратная транскриптаза дописывает в разрезанную цепь фрагмент с матрицы пргРНК. С несовпадающими фрагментами в комплементарных цепях ДНК имеют дело белки репарации: один из фрагментов они разрезают, после чего переписывают его так, чтобы он был комплементарен второму. Для защиты «нового» варианта в такой системе редактирования может использоваться дополнительная гидовая РНК. – Прим. науч. ред.
13
Основную защиту земных обитателей от космической радиации обеспечивает плотная земная атмосфера, но магнитное поле защищает атмосферу от улетучивания, отклоняяя потоки солнечного ветра. – Прим. науч. ред.
14
Главная проблема голого человека на Марсе – это разреженная атмосфера, по воздействию на человеческий организм она практически не отличима от вакуума. Уровень космической радиации на поверхности Марса сравним с уровнем радиации внутри Международной космической станции, и опасность ее актуальна только в контексте многолетнего проживания на Марсе. – Прим. науч. ред.
15
В полетах длительностью 9–13 дней. Т. е. ежедневное облучение астронавтов «Аполлона» примерно в три раза превышало ежедневную дозу Скотта Келли. – Прим. науч. ред.
16
В настоящее время рассматриваются траектории полета до Марса с целью сокращения срока до четырех месяцев в каждую сторону, что значительно снизит ожидаемую радиационную нагрузку. – Прим. науч. ред.
17
Однако поверхность безатмосферных тел становится источником излучения вторичных нейтронов, которые выбиваются галактической радиацией, падающей сверху. Поэтому получаемая доза сокращается не в половину, и лучше иметь над головой атмосферу, магнитосферу или хотя бы несколько метров каменного потолка. – Прим. науч. ред.
18
CD19 – это трансмембранный белок, который синтезируется во всех В-лимфоцитах, в том числе при В-клеточных лейкозах и лимфомах. – Прим. науч. ред.
19
Эта попытка не увенчалась большим успехом. CAR-T этого типа не были эффективнее клеток второго поколения. Возможно, это связано с чрезмерной активацией CAR-T-клеток и последующей потерей аутотолерантности, ведущей к апоптозу (https://ashpublications.org/blood/article/121/7/1165/31529/Anti-CD22-chimeric-antigen-receptors-targeting-B). – Прим. науч. ред.
20
Корецептор CD8 соответствует цитотоксическим Т-лимфоцитам, а корецептор CD4 – Т-хелперам. – Прим. науч. ред.
21
Область, контролирующая начало транскрипции. – Прим. науч. ред.
22
Исследования в этом направлении продолжаются: Revivicor добилась одобрения FDA на использование измененных свиней GalSafe в пищу (во многом благодаря отсутствию в их мясе углевода альфа-гал, который может вызывать у людей аллергию после укуса клеща), запустив очередной виток в развитии этой технологии. – Прим. науч. ред.
23
Речь о самонаводящихся эндонуклеазах, способных «распространять» себя в геноме, наследуясь в популяции не по менделевским законам. – Прим. науч. ред.
24
Довольно много исследований, направленных на изучение возможности вызывать спячку искусственно. Для этого используют гипоксию и гипотермию (https://dx.doi.org/10.1113/jphysiol.2009.175828), сероводород (https://dx.doi.org/10.1097/shk.0000000000001094), нейропептиды (https://dx.doi.org/10.1007/s11064–016–2109–4). – Прим. науч. ред.
25
Такое было реальностью во времена шаттлов, но сейчас отработавшие свое грузовые космические корабли управляемо садятся в несудоходной части Тихого океана, поэтому для большинства жителей Земли такие наблюдения недоступны. – Прим. науч. ред.
26
Официально Международный астрономический союз насчитывает пять карликовых планет: Цереру, Плутон, Эриду, Хаумеа и Макемаке. Столько их было известно в 2007 г., когда астрономы учредили эту категорию малых тел Солнечной системы и «выселили» в нее Плутон. Сейчас подобных тел известно уже больше, их называют плутоиды, т. е. «подобные Плутону», но в список карликовых планет они пока не попали из-за недостаточной изученности (https://www.iau.org/public/themes/pluto/#n6). – Прим. науч. ред.
27
Позже наблюдения телескопа «Хаббл» опровергли открытие планеты. Сейчас считается, что обнаруженный объект – это облако обломков от столкновения крупных фрагментов в протопланетном диске звезды Фомальгаут. – Прим. науч. ред.
28
На момент подготовки русскоязычного издания, количество открытых экзопланет приближалось к 6000. – Прим. науч. ред.
29
Уолфорт Ч., Хендрикс А. За пределами Земли: В поисках нового дома в Солнечной системе. – М.: Альпина нон-фикшн, 2018.