Сноски
1
«Кэрри» (англ. Carrie) – первый опубликованный роман американского писателя Стивена Кинга о затравленной школьнице Кэрри Уайт и ее способностях к телекинезу. Книга затрагивает темы религиозного фанатизма и подростковой жестокости. – Здесь и далее прим. переводчика.
2
Первый заразившийся пациент в популяции эпидемиологического исследования. Может выступать лишь источником заболевания, не страдая от симптомов.
3
Отсылка к фильму «Безумный Макс: Дорога ярости» (2015 г.).
4
Стиль в одежде, характеризующийся смесью делового стиля со стилем smart casual (прим. ред.).
5
Один из основных ударов в боксе, иногда его называют «прямой левой».
6
Американский кабельный телеканал, специализирующийся на комедиях и драмах для женщин.
7
«Оксиконтин» (оксикодон), сильное обезболивающее. Разрешенный наркотический препарат, отпускаемый по рецепту, является таким же мощным, как героин, вызывает стойкую зависимость.
8
Позиция игроков в американском футболе. Дословно можно перевести как «крепкий конец».
9
Позиция игрока в линии защиты.
10
Цитата из произведения «Там, за гранью» крупнейшего англоязычного писателя-фантаста Роберта Э. Хайнлайна (1907–1988).