Примечания
1
Плато в Африке на высоте 1000—2000 м.
2
Наша эра (Н.Э./A.D. — anno Domini) ведется от Рождества Христова.
3
Базальтовая плита с параллельным текстом на греческом и древнеегипетском, находка которой около г. Розетты позволила расшифровать древнеегипетские иероглифы.
4
Грег Бир в рассказе «Касательные», написанном двумя годами раньше и получившем премии «Хьюго» и «Небьюла», называет тессерактом четырехмерный аналог куба.
5
В английском языке слова «маг» и «фокусник» пишутся одинаково (magician). Роджас, разумеется, имел в виду фокусника, но ниже речь пойдет о магах.
6
115 градусов по шкале Фаренгейта соответствуют 46 градусам по шкале Цельсия.
7
Холодное, господин (суахили ).
8
Да, хорошо (суахили ).
9
Нет (суахили ).
10
Прощай (суахили ).
11
Священная война (араб. ).
Стр. notes из 54