Примечания
1
«Искусство быть дедушкой» — название сборника стихотворений В. Гюго. (Здесь и далее примечания переводчиков.)
2
Хеатонтиморуменос — «Самоистязатель» (греч.), комедия римского писателя Теренция.
3
Город в Судане, завоеванный в 1898 году французами и впоследствии отнятый у них англичанами.
4
Баденге — презрительное прозвище Наполеона III.
5
Если вы снисходительны к себе, снисходительные люди будут вас любить; если вы растерзаете соседа — другим соседям будет смешно. Но если вы бичуете свою душу — все души возопят. (Прим. автора).
6
Навечно (лат.).
7
Ни дня без строчки (лат.).
Стр. notes из 32