Примечания
1
un amore appassionato (итал.) — Страстная любовь.
2
messagero dell'amore (итал.) — Посланник любви.
3
coupé d'amour (фр.) — Купе любви.
4
qui pro quo (лат.) — Путаница, недоразумение; букв. «Кто вместо кого»
5
В оригинале: krócica (польск.) — Огнестрельное оружие с коротким стволом, которое употреблялось в XVII–XVIII веках.
6
Венская битва — разгром под Веной османского войска визиря Кара-Мустафы объединенными польско-австрийско-немецкими войсками под предводительством Яна III Собесского 12 сентября 1683 года.
7
гриф — здесь: планка вдоль ложа, деревянной части оружия
Стр. notes из 4