Примечания
1
Единица измерения времени, примерно 15 минут.
2
Гунъаньский роман – китайский аналог детективов.
3
Императорский экзамен на государственную службу.
4
Во дворце на лестнице находится каменная черепаха, и получивший высшую степень по результатам экзамена на нее встает.
5
Обладатель высшей степени на экзамене.
6
Отсылка к опере «Пионовая беседка»: красавица Ду Линян встретила возлюбленного во сне. Не найдя юношу в реальном мире, Ду Линян затосковала и умерла. Перед смертью она нарисовала себя с возлюбленным. Картину оставили в саду, где однажды ее увидел студент по имени Лю Мэнмэй. Он узнал на ней девушку из своего сна. Пройдя множество испытаний, ему удалось вернуть возлюбленную в мир живых.
7
Малые божества, духи, которые защищают человечество от невзгод и болезней.
8
Буквально «Большой камень».
9
Восемь триграмм (знаков) гуа используются в даосской космологии, чтобы представить фундаментальные принципы бытия.
10
Большая деревянная колодка на шею.