Примечания
1
Speak-easy — бар, где незаконно торгуют спиртными напитками (англ.)
2
cannon-ball — пушечное ядро (англ.)
3
истинно, потому что невозможно (лат.)
4
засим отпускаю тебе грехи твои во имя Отца и Сына и Святого духа (лат.)
5
по Фаренгейту
6
К.Маркс и Ф.Энгельс. Соч., изд.2, т.25, ч. I, с.251
7
Христианский союз молодых людей
8
значок, указывающий на принадлежность к одному из студенческих объединений
9
условное имя, под которым может подразумеваться любой человек
Стр. notes из 4