Примечания
1
Титул женщины, награжденной орденом Британской империи (Order of the British Empire).
2
Можно перевести эту фамилию как «камнедробильная задница».
3
Деловой район Лондона.
4
Порода лошадей–тяжеловозов.
5
в мифологии могущественная рептилия, чье дыхание и взгляд были смертельными, превращая жертву в камень.
6
Одна из высших богинь индуистского пантеона.
7
Титул супруги баронета или женщины, награжденной орденом Британской империи. — Здесь и далее примеч. ред.
8
Любовная связь, роман; дословно: «дело сердца» (фр.).
9
что будет… (то и будет) (фр.).
Стр. notes из 73