Примечания
1
Satin – атласная ткань
2
Silk – шелк
3
Бимбо - красивая, но глупая девушка
4
Правило Миранды – юридическое требование в Соединённых Штатах Америки, согласно которому перед допросом подозреваемый в совершении преступления должен быть уведомлен о своих правах, к которым относится право хранить молчание во время допроса, право на помощь адвоката и присутствие адвоката при допросе, право не свидетельствовать против себя
5
Переносной зенитно-ракетный комплекс, оснащен системой самонаведения на цель (с тепловыми датчиками). Ракета запускается с плеча
6
Виккане – приверженцы западной неоязыческой религии, основанной на почитании природы
7
Прозекторская – помещение в больнице, где производится вскрытие трупов
8
В г. Нью-Йорке: распространенное название нескольких кварталов района Ист-Виллидж на Манхэттене. Здесь находятся высотные жилые дома вперемешку с старыми пришедшими в упадок строениями. В конце XX в. район был известен как место торговли наркотиками (в 1984 вышел одноименный фильм о местных бандах).
9
город на юго-востоке штата Вирджиния.
10
примерно 177 см
11
чуть больше 2 кг