Примечания
1
Так как данная вступительная глава концентрируется только на кинематографе Республики Корея, слова «корейский» и «южнокорейский» используются синонимично.
2
Korean Classic Film. Youtube. URL: https://www.youtube.com/user/koreanfilm
3
По этой же причине в тексте главы также приводятся названия фильмов на английским языке.
4
Chi Kim, S.S.H. (2017). Korean Han and the Postcolonial Afterlives of «The Beauty of Sorrow». Korean Studies 41, p. 275.
5
Park, S. (2008). Korean Preaching, Han, and Narrative. New York, United States of America: Peter Lang Verlag. P. 1.
6
Kathleen McHugh and Nancy Abelmann. South Korean Golden Age Melodrama: Gender, Genre, and National Cinema. Detroit: Wayne State University Press, 2005. P. 19.
7
В английском переводе — Madame Freedom.
8
В английском переводе — Homebound.
9
В английском переводе — Piagol.
10
В английском переводе — The Housemaid.
11
В английском переводе — Aimless Bullet/Stray Bullet.
12
В английском переводе — The Seven Female POW’s.
13
В английском переводе — A Day Off.
14
Дружинин В. Н. Психология семьи. — СПб: Питер, 2008.
15
В английском переводе — Love Me Once Again.
16
В английском переводе — Black Hair.
17
В английском переводе — Public Cemetery.
18
В английском переводе — The Devil’s Stairway.
19
В английском переводе — An Empty Dream.
20
В английском переводе — Seashore Village.
21
В английском переводе — Mist.
22
В английском переводе — The Love Story of Chun-hyang.
23
В английском переводе — Seong Chunhyang.
24
В английском переводе — Burying Old Alive.
25
В английском переводе — A Woman in the Wall.
26
В английском переводе — The Eunuch.
27
Chung, S. (2014). Split screen Korea: Shin Sang-ok and postwar cinema. Minneapolis: University of Minnesota Press. P. 125.
28
В английском переводе — Heavenly Homecoming to Stars.
29
В английском переводе — Yeong-ja’s Heydays.
30
В английском переводе — The March of Fools.
31
В английском переводе — Winter Woman.
32
В английском переводе — Night Journey.
33
В английском переводе — Splendid Outing.
34
В английском переводе — Io Island.
35
В английском переводе — Shower/Rain Shower.
36
В английском переводе — The Pollen of Flowers.
37
Цит. по Kim M. (2013). Whoring the Mermaid: The Study of South Korean Hostess Film (1974—1982). Doctoral Diss. University of Illinois, Urbana-Champaign. P. 46.
38
В английском переводе — A Good Windy Day.
39
В английском переводе — A Dwarf Launches a Little Ball.
40
В английском переводе — The Maiden Who Went to the City.
41
В английском переводе — People in the Slum.
42
В английском переводе — Madame Aema.
43
В английском переводе — Prostitution.
44
В английском переводе — Declaration of Fools.
45
В английском переводе — Eoudong/ Er Woo Dong: The Entertainer.
46
В английском переводе — Between the Knees.
47
В английском переводе — Lee Jang-ho’s Baseball Team.
48
В английском переводе — Ticket.
49
В английском переводе — Gilsoddeum.
50
В английском переводе — Our Joyful Young Days.
51
В английском переводе — Whale Hunting.
52
В английском переводе — Mullberry.
53
В английском переводе — The Surrogate Woman.
54
В английском переводе — The Man with Three Coffins.
55
В английском переводе — The Age of Success/Taste of Heaven.
56
В английском переводе — Mandala.
57
В английском переводе — Why Has Bodhi-Dharma Left for the East?
58
В английском переводе — Gagman.
59
В английском переводе — Chilsu and Mansu.
60
Darcy Paquet. (2019). Chilsu and Mansu (1988): The Voice of the People. In Lee S. (Eds), Rediscovering Korean Cinema. Ann Arbor: University of Michigan Press, P. 242.
61
В английском переводе — Kuro Arirang.
62
В английском переводе — Black Republic.
63
В английском переводе — The Night Before the Strike.
64
В английском переводе — The Taebaek Mountains.
65
В английском переводе — Sopyonje.
66
В английском переводе — A Single Spark.
67
В английском переводе — Spring in My Hometown.
68
В английском переводе — A Petal.
69
Kwon, S.-H., & Kim, J. (2013). From censorship to active support: The Korean state and Korea’s cultural industries. The Economic and Labour Relations Review, 24 (4), p. 523.
70
Shim, Doobo. (2002). South Korean Media Industry in the 1990s and the Economic Crisis. Prometheus. 20, p. 347.
71
Paquet, Darcy. (2009). New Korean cinema: breaking the waves. London, Wallflower. P. 57—60.
72
В английском переводе — General’s Son.
73
В английском переводе — The Contact.
74
В английском переводе — The Quiet Family.
75
] В английском переводе — Gingko Bed.
76
В английском переводе — Barking Dogs Never Bite. Корейское название отсылает к роману «Фландрийский пёс» Мари Луизы де ла Раме, который получил большую популярность в странах Азии.
77
В английском переводе — Shiri.
78
Mitchell L. J. Disrupting Heritage Cinema: The Historical Films of South Korea: diss. — University of Leeds, 2018. p.25.
79
Mitchell L. J. Disrupting Heritage Cinema: The Historical Films of South Korea: diss. — University of Leeds, 2018. p.26.
80
Mitchell L. J. Disrupting Heritage Cinema: The Historical Films of South Korea: diss. — University of Leeds, 2018. p.27—28.
81
Там же, p.26.
82
An J. S. National Policy Films under the Shadow of Control: Korean Cinema: From Origins to Renaissance ed. by Kim Mee Hyun. — Seoul: Communication Books, 2007. p. 246.
83
Mitchell L. J. Disrupting Heritage Cinema: The Historical Films of South Korea: diss. — University of Leeds, 2018. p.33.
84
Здесь и далее примечания к переводу сделаны переводчиком, Костюченко Анастасией
85
Matray J. I. Korea Divided: the 38th parallel and the Demilitarized Zone. — Infobase Publishing, 2004.
86
Lee J. W. The Olympics in the post-Soviet era: the case of the two Koreas //The politics of the Olympics: A survey. — 2010. — С. 117—128.
87
Klingner B. South Korea Needs THAAD Missile Defense //Heritage Foundation Backgrounder. — 2015. — №. 3024.
88
финансируемая правительством США международная вещательная корпорация
89
Lee M. North Korean sentenced to death after students caught watching Squid Game // Radio Free Asia. 23.11.2021. [Электронный ресурс]. URL: https://www.rfa.org/english/news/korea/squidgame-11232021180155.html (дата обращения: 05.11.2022).
90
Снайдер Б. Спасите котика! И другие секреты сценарного мастерства. — Москва: МИФ, 2014
91
Там же.
92
Снайдер Б. Спасите котика! И другие секреты сценарного мастерства. — Москва: МИФ, 2014
93
Снайдер Б. Спасите котика! И другие секреты сценарного мастерства. — Москва: МИФ, 2014
94
Владимир Захаров «Ким Ки Дук и Ко: Что смотреть у корейских классиков и их учеников». Кинопоиск, 31.07.2018 URL: https://www.kinopoisk.ru/media/article/3207975/
95
Интернет-издание журнала KOREANA. URL: https://www.koreana.or.kr
96
Журнал KOREANA, Зима 2020 TOM.16 Nº.4
97
Sigmund Freud и Josef Breuer, «On The Psychical Mechanism of HystericaL Phenomena», в Studies on Hysteria, под ред. James Strachey, т. 2 (London: The Hogarth Press, 1955).
98
Robert D. Stolorow, «Chapter 5. Worlds Apart: Dissociation, Finitude, and Traumatic Temporality», в World, affectivity, trauma: Heidegger and post-Cartesian psychoanalysis, Psychoanalytic Inquiry, v. 35 (New York: Routledge, Taylor & Francis Group, 2011).
99
Cathy Caruth, «Unclaimed Experience: Trauma and the Possibility of History», в Unclaimed experience: trauma, narrative, and history (Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press, 1996).
100
Giuliana Minghelli, «Introduction», в Landscape and Memory in Post-Fascist Italian Film: Cinema Year Zero, 1st edition, Routledge Advances in Film Studies Book 23 23 (New York: Routledge, 2014).
101
Best Leading Actress: Jeon Do-yeon in «Secret Sunshine». (2007). Festival de Cannes. URL: https://www.festival-cannes.com/en/75-editions/retrospective/2007/actualites/articles/best-leading-actress-jeon-do-yeon-in-secret-sunshine.
102
Следующим фильмом, выпущенным в Criterion, стала «Служанка» Ким Гиёна, классическая южнокорейская драма 1960 года, однако этот фильм выходил в составе большой коллекции Martin Scorsese’s World Cinema Project No. 1 (2013). «Мирян» же был выпущен именно отдельным изданием спустя всего 4 (!) года после выпуска.
103
Diffrient, D. (2019). Secret Sunshine (2007): The Canon, the Criterion Collection, and the Question of Cinematic Religion. In Lee S. (Eds), Rediscovering Korean Cinema. Ann Arbor: University of Michigan Press. P. 446.
104
Lee Chang-dong’s «Miryang», director Lee Chang-dong and film critic Heo Moon-young’s talk (2007). Cine21. URL: http://m.cine21.com/news/view/?mag_id=46374.
105
Kim Bong Seok. (2011). [Korean Film Masterpieces] Miryang. KMDb. URL: https://www.kmdb.or.kr/story/10/1798
106
Там же.
107
Евгений Гусятинский. Без тайны. «Тайное сияние», режиссёр Ли Чхан Дон. Искусство кино. URL: https://old.kinoart.ru/archive/2007/07/n7-article12 [дата обращения: 04.11.2022]
108
Kaplan A. (2001). Melodrama, Cinema and Trauma. Screen, 42 (2), p. 204.
109
К примеру, см. Mcgowan, T. (2007). Affirmation of the Lost Object: Peppermint Candy and the End of Progress. Symplokē, 15 (1/2), 170—189. Chung, H.S. & Diffrient, D. (2007). Forgetting to Remember, Remembering to Forget: The Politics of Memory and Modernity in the Fractured Films of Lee Chang-dong and Hong Sang-soo. In Seoul Searching: Culture and Identity in Contemporary Korean Cinema. Seoul. P. 115—140.
110
Cinema of Trauma. The Films of Lee Chang-dong. MoMa. URL: https://www.moma.org/calendar/film/5043.
111
Taylor-Jones, K. (2013). Lee Chang-dong and the Trauma of History. In Rising Sun, Divided Land: Japanese and South Korean Filmmakers. New York Chichester, West Sussex: Columbia University Press. P. 76.
112
Caruth, C. (1996). Unclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History. Johns Hopkins University Press. P. 56.
113
Min Soon-ui (2007). The anthropological reflection raised by the movie «Miryang» — focusing on the reality of evil and the direction of salvation. Religion and Culture, 13, 216.
114
Kaplan A. (2001). Melodrama, Cinema and Trauma. Screen, 42 (2), p. 204.
115
Heo Moon-young. (2007). Lee Chang-dong’s «Miryang». The secret light, the road to Miryang. Cine 21. URL: http://www.cine21.com/news/view/?mag_id=46373.
116
«Miryang», director Lee Chang-dong, «A movie about humans, not about religion» (2007). The Hankyoreh. URL: https://www.hani.co.kr/arti/culture/movie/211666.html.
117
Там же.
118
Seven supporting actors in «Miryang», hidden actors discovered by the secret light (2007). Cine21. URL: http://m.cine21.com/news/view/?mag_id=46703.
119
Lee Chang-dong’s «Miryang», director Lee Chang-dong and film critic Heo Moon-young’s talk (2007). Cine21. URL: http://m.cine21.com/news/view/?mag_id=46374.
120
«Miryang», director Lee Chang-dong, «A movie about humans, not about religion» (2007). The Hankyoreh. URL: https://www.hani.co.kr/arti/culture/movie/211666.html.
121
К примеру, элементы такой критики присутствуют в Lim, D. (2011). Secret Sunshine: A Cinema of Lucidity. The Criterion Collection. URL: https://www.criterion.com/current/posts/1964-secret-sunshine-a-cinema-of-lucidity.
122
Евгений Гусятинский. Без тайны. «Тайное сияние», режиссёр Ли Чхан Дон. Искусство кино. URL: https://old.kinoart.ru/archive/2007/07/n7-article12 [дата обращения: 04.11.2022]
123
Kim, Byong-suh. (2007). Modernization and the Explosive Growth and Decline of Korean Protestant Religiosity. In Buswell, R., Lee, T. (Eds.), Christianity in Korea. University of Hawai’i Press. P. 322
124
Согласно последним официальным данным Министерства статистики за 2015 год, протестантизм исповедуют 19.7% населения, католицизм — 7.9%. См. 2015. (2015). С. 17.
125
См. Суд Южной Кореи вынес приговор главе секты по делу о борьбе с COVID-19. (2021). РИА Новости. URL: https://ria.ru/20210113/sinchkhonchzhi-1592864326.html [дата обращения: 10.11.2022]
126
Lee Chang-dong’s «Miryang», director Lee Chang-dong and film critic Heo Moon-young’s talk (2007). Cine21. URL: http://m.cine21.com/news/view/?mag_id=46374.
127
«It can be seen that Miryang is God’s secret will». NewsM. URL: http://www.newsm.com/news/articleView.html?idxno=10523.
128
Kim, K.H. (2011). Virtual Hallyu: Korean Cinema of the Global Era. (1 ed.). Durham: Duke University Press. P. 167.
129
В английском переводе — «To the Starry Island».
130
В английском переводе — «A Single Spark».
131
См. подробное обсуждение отличий фильма от рассказа в работе Мин Суни: Min Soon-ui (2007). The anthropological reflection raised by the movie «Miryang» — focusing on the reality of evil and the direction of salvation. Religion and Culture, 13, 211—242.
132
В 1988 году в парламенте страны прошли слушания, посвящённые событиям мая 1980, что, по сути, стало первым шагом для выяснения того, что реально произошло там.
133
Min Soon-ui (2007). The anthropological reflection raised by the movie «Miryang» — focusing on the reality of evil and the direction of salvation. Religion and Culture, 13, 216.
134
Подробнее см. Дьячков И. (2019). Историческая память и политика: проблема «женщин для утешения» в современных южнокорейско-японских отношениях. Японские исследования, 4, 72—87.
135
Подробнее см. Ким Н. (2021). Историческая политика правительства Но Мухёна в Южной Корее: в поисках примирения с прошлым. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Политология, 23 (2), 305—315.
136
Miryang Review 2 — Pay attention to the president of the Oratory Academy! (Symbols hidden by Lee Chang-dong 2) (2007). URL: https://m.blog.naver.com/PostView.naver?blogId=melt21&logNo=140041940855&proxyReferer=https:%2F%2Fm.blog.naver.com%2FPostView.naver%3FisHttpsRedirect%3Dtrue%26blogId%3Dlupin1294%26logNo%3D10048492263
137
Boro — The Fabric of Life. (2019, May 24). Domaine De Boisbuchet. https://www.boisbuchet.org/exhibitions/boro-the-fabric-of-life/
138
Gokhale B. G. Animal symbolism in early Buddhist literature and art //East and West. — 1974. — Т. 24. — №. 1/2. — С. 111—120.
139
The Buddhist Centre | Buddhism and Meditation from the Triratna Buddhist Community. (n.d.). https://thebuddhistcentre.com
140
Sarris, A. (2004, April 26). The Four Seasons of Life Kim Ki-duk’s Buddhism 101. Observer. https://observer.com/2004/04/the-four-seasons-of-life-kim-kiduks-buddhism-101/
141
Jeongseon Arirang’s history (n.d.).https://www.jeongseon.go.kr/en/cultural_heritage/jeongseon_arirang
142
12 слов, помогающих понять корейскую культуру.Arzamas. https://arzamas.academy/mag/787-korea
143
Селезнев, М. Хон Сан Су о Хон Сан Су. — Сеанс. — №77. — 2020. — С. 7.
144
Соджу — это традиционный для Кореи алкогольный напиток, «корейская водка», пользуется большой популярностью среди корейцев.
145
Koza, R. Right Now, Wrong Then (Hong Sangsoo, South Korea) — Masters. — Cinema Scope Online. — 2015. [Электронный ресурс]. — URL: https://cinema-scope.com/cinema-scope-online/tiff-2015-cinema-scope-64-preview-right-now-wrong-then-hong-sangsoo-south-korea-masters/ (05/11/2022).
146
Белоглазова, К. Взгляд с холма свободы. Между реальностью и фикцией. — Сеанс. — №77. — 2020. — С. 66.
147
Корнев, С. Столкновение пустот: может ли постмодернизм быть русским и классическим? Об одной авантюре Виктора Пелевина. — Новое литературное обозрение. — №28. — 1997. — С. 244—259.
148
Lee Chang-dong. Awards. URL: https://www.imdb.com/name/nm0496969/awards
149
http://www.electricsheepmagazine.co.uk/2011/07/27/poetry-interview-with-lee-chang-dong/
150
http://www.electricsheepmagazine.co.uk/2011/07/27/poetry-interview-with-lee-chang-dong/
151
Л. Хеджинян «Варварство». 2012 г. URL: https://www.nlobooks.ru/magazines/novoe_literaturnoe_obozrenie/113_nlo_1_2012/article/18518/
152
Анашкин С. Насилие как способ коммуникации. Современное корейское кино.
153
Там же.
154
Анашкин С. Насилие как способ коммуникации. Современное корейское кино.
155
Анашкин С. Насилие как способ коммуникации. Современное корейское кино.
156
La femme fatale (с фр. «роковая женщина») — распространённый в литературе и кино образ сексапильной женщины, которая манипулирует мужчинами посредством флирта. Она всегда не та, за кого выдаёт себя вначале. Герою трудно противостоять чарам роковой женщины, которая влечёт его помимо воли; зачастую это влечение приводит к гибели героя.
157
Мастер-класс в Алматы, 2011 год [Электронный ресурс] URL: https://youtu.be/rn4KaOm7oTw
158
Ким Кидук. Ариран (2011) Отрывок: https://vk.com/video675915803_456239464
159
Интервью с Пак Чхануком (cine21.com)
160
Мартин Л. К. Я был на вершине горы. Из речей, проповедей и статей МЛ Кинга) // Богомыслие: литературно-богословский альманах. — 2014. — №. 15. — С. 270—272.
161
Анализ фильма проводится исключительно в исследовательских целях и не направлен на одобрение и пропаганду нетрадиционных ценностей.
162
Гуревич А. Я. Ведьма // Словарь средневековой культуры. — М.: РОССПЭН, 2003.
163
Jtbc 201129 broadcast. YouTube. 2021. https://www.youtube.com/watch?v=nf-vaHUojlw.
164
Полач Д. Социальные проблемы с конструкционистской точки зрения // ЖИСП. 2010. Вып. 1. С. 7—12;
165
Spector M., Kitsuse J.I. Constructing Social Problems // Menlo Park, CA: Cummings. 1977. — 196 c.;
166
Kim, J. (2020). Two. The Party System in Korea and identity politics. New Challenges for Maturing Democracies in Korea and Taiwan, 71—105. https://doi.org/10.1515/9780804789226-007
167
67% корейцев «нам нужен антидискриминационный закон»… Комиссия по правам человека снова призывает парламент принять его) // (Yonhap News), 08.05.2022. URL: https://m.yna.co.kr/amp/view/AKR20220508016100004.
168
Piketty T. Capital in the twenty — first century. Cambridge (Massachusetts): London, 2014. 816 pp.;
169
Seo, Y. N., Leather, P., & Coyne, I. (2012). South Korean culture and history: The implications for workplace bullying. Aggression and Violent Behavior, 17 (5), 419—422. https://doi.org/10.1016/j.avb.2012.05.003
170
Choi, S. U. (2009). Two in three medical staff experience of violence from patients and their fam- ilies. Jung-ang Daily Retrieved November 10, 2008, from http://kr.news.yahoo.com/
171
https://www.statista.com/statistics/455905/urbanization-in-south-korea/
172
Kim D. The Ideological Basis and Trends of Korean Nature and Life Vision //The 7th World Congress of Korean Studies. — 2014.
173
Jung, Min-kyung S. Korea ranks 4th in «relative poverty’ among 38 OECD members. / /Korea Herald. URL: https://www.koreaherald.com/view.php?ud=20211025000835.
174
«Я пытался понять бедных». // Коммерсантъ. URL: https://www.kommersant.ru/doc/3983890
175
Организация экономического сотрудничества и развития — она признает принципы представительной демократии и свободной рыночной экономики.
176
Неправительственная международная организация по борьбе с коррупцией и исследованию уровня коррупции по всему миру.
177
Как устроен фильм «Паразиты» и за что он получил «Оскар». YouTube-канал «Кинопоиск». URL: https://www.youtube.com/watch?v=zKsIg_F38CU&t=273s
178
Koo H. The nature of bullying in South Korea schools. // University of London. 2005. P. 11.
179
Дружинин В. Н. Психология семьи. — СПб: Питер, 2008.
180
В английском переводе — Love Me Once Again.
181
В английском переводе — Black Hair.
182
В английском переводе — Public Cemetery.
183
В английском переводе — The Devil’s Stairway.
184
В английском переводе — An Empty Dream.
185
В английском переводе — Seashore Village.
186
В английском переводе — Mist.
187
В английском переводе — The Love Story of Chun-hyang.
188
В английском переводе — Seong Chunhyang.
189
В английском переводе — Burying Old Alive.
190
В английском переводе — A Woman in the Wall.
191
В английском переводе — The Eunuch.
192
Koo H. Op. cit. P. 28.
193
Koo H. The nature of bullying in South Korea schools. // University of London. 2005. P. 39—42.
194
Lee S. Bullying-like Behaviours in South Korea: Terms used, Origins in Early Childhood, and Links to Moral Reasoning // Coldsmiths College, University of London, 2012. P. 68.
195
Модуга хэнбокхан кёсиль пхырогырэм// Попмубу. [Электронный ресурс]. — URL: https://www.lawnorder.go.kr/portal/cluser/intro/teachSchool_pro_2.do.
196
Хын Джонкван. Хаккёпхоннёк сильтхэ, вонин кыриго тэчхое кванхан ёнгу // The Korean Journal of Elementary Counseling, 2012. С. 238.
197
Muhammad S.S. The Formation of Self-concept and Self-esteem of Bully Victims in Koe Ho Katachi Film. // Universitas Munammadiyah Surakarta, 2019. P. 3.
198
Op. cit.
199
Дружинин В. Н. Психология семьи. — СПб: Питер, 2008.
200
Самсонов Д. А. Корейский этикет: опыт этнографического исследования // СПБ.: Наука, 2013. — С. 15.
201
Lee. Op. cit. P. 63—64.
202
Бочавер А. А., Хломов К. Д. Буллинг как объект исследований и культурный феномен // Журнал Высшей школы экономики, 2013. С. 151.
203
Бочавер А. А., Хломов К. Д. Буллинг как объект исследований и культурный феномен // Журнал Высшей школы экономики, 2013. С.151.
204
Анашкин С. О фильмах дальней и ближней Азии: разборы, портреты, интервью. — М.: Новое литературное обозрение, 2015 — С. 91.
205
Хван А. Г. Очерки истории корейского кино (1903—1949). — М.: Восточная литература, 2007. — С. 111.
206
Тадао Сато Кино Японии. — М.: Радуга, 1988. — С. 3
207
Хван А. Г. Очерки истории корейского кино (1903—1949). — М.: Восточная литература, 2007. — С. 111.
208
Анашкин С. О фильмах дальней и ближней Азии: разборы, портреты, интервью. — М.: Новое литературное обозрение, 2015 — С. 91.
209
Ланьков А. Хаотические заметки корееведа. — Изд.: «Сеульский вестник», 1999. — С. 212.
210
Дружинин В. Н. Психология семьи. — СПб: Питер, 2008.
211
Информация взята из застольного рассказа среднестатистического корейца
212
Бен Люк. Чечилия Алемани: «Я всегда много работала с художницами» //The Art Newspaper Russia. 22.04.2022 URL: https://www.theartnewspaper.ru/posts/20220422-olin/
213
LA BIENNALE DI VENEZIA: The Milk of Dreams. GEUMHYUNG JEONG, 2022. URL: https://www.labiennale.org/en/art/2022/milk-dreams/geumhyung-jeong
214
GEUMHYUNG JEONG «OIL PRESSURE VIBRATOR». Push Festival, 2017. URL: https://pushfestival.ca/shows/festival-2017/oil-pressure-vibrator/
215
Кёндок Ли. Корейские мифы. Москва. Манн, Иванов и Фербер. 2022.
216
«Женщины-кинорежиссёры. На гребне волны». Интервью Ким Бора. Журнал Koreana, лето 2021.