Сноски
1
Вообразите себе тысячу человек, совершающих одно и то же путешествие; если бы каждый из них был наблюдателен, то каждый написал бы книгу впечатлений, отличную от остальных; и все же еще немало верного и интересного осталось бы сказать тому, кто отправился бы в то же путешествие после них. Л-С. Мерсье.
2
Крааль – поселение своеобразной планировки у скотоводческих народов Южной и Восточной Африки. – Прим. ред.
3
Здесь и далее цит. по: Шоу Б. О музыке. – М.: Аграф, 2000. С. 189–190. – Прим. авт.
4
Аксаков С. Т. Детские годы Багрова-внука. Воспоминания. М.: Детская литература, 1972. – Прим. ред.
5
В отечественной переводческой традиции закрепилось написание «Нгуги ва Тхионго» – Прим. ред.
6
Mochama T. The city of ghosts. The Sunday Standard. July 17, 2005. p. 5–6. – Прим. авт.
7
Цит. по переводу, опубликованному в журнале «Азия и Африка сегодня», 1993, № 10–11. – Прим. авт.
8
Денежная единица государства Мозамбик. – Прим. ред.
9
В основе пропагандистского мифа лежит легенда, согласно которой группе детей из португальского селения Фатима явилась Богоматерь, предрекшая революцию, произошедшую в России в 1917 году, в результате которой в стране была низвергнута церковь и воцарилась «сатанинская» власть. – Прим. ред.
10
Неправительственная организация, основанная в 1990 году и лоббировавшая вступление Болгарии в НАТО. – Прим. ред.
11
Джой Адамсон (1910–1980) – австро-британская писательница, натуралист, художница, защитница живой природы, жившая в Кении. Получила всемирную известность благодаря бестселлеру «Рожденная свободной» о спасении и воспитании маленькой львицы. – Прим. ред.
12
Швейцер А. Благоговение перед жизнью. – М.: Прогресс, 1992. С. 49. – Прим. авт.
13
Одоевский В. Ф. Сочинения в двух томах. – М.: Художественная литература, 1981. Т. 2. С. 110. – Прим. авт.
14
«Спорт обладает силой, способной изменить мир. Он способен вдохновлять, он способен менять людей так, как мало что еще. Он говорит с молодежью на языке, который она понимает. Спорт может породить надежду там, где было лишь отчаяние. Он лучше любых правительств разрушает расовые барьеры. Он смеется в лицо всем типам дискриминации». – Нельсон Мандела.