Примечания
1
Имеется в виду Карим Ага-хан IV, крупный предприниматель, благотворитель, коннозаводчик.
2
Шринагар – город в Индии, в окрестностях которого, по ряду легенд, расположена могила Иисуса Христа. Мавзолей Иисуса Христа доступен для посещения туристов.
3
Новая Англия – регион на северо-востоке США, включающий в себя несколько штатов, например Коннектикут, Мэн, Массачусетс и пр., где располагались одни из самых ранних поселений в Северной Америке.
4
Рил – быстрый шотландский танец.
5
Скотч-Корнер (англ. Scotch Corner, букв. Шотландский Угол) – перекресток магистральных дорог возле Ричмонда в Северном Йоркшире, Англия. Описывается как «современные ворота в Камбрию, на северо-восток и в Шотландию».
6
Форт-Бридж – мост через залив Ферт-оф-Форт у восточного берега Шотландии.
7
Хаггис – национальное шотландское блюдо из бараньих потрохов (сердца, печени и легких), порубленных с луком, толокном, салом, приправами и солью и сваренных в бараньем желудке.
8
Серый цвет с пурпурными оттенками.