Примечания
1
Знаменательный год (лат.).
2
«Положение обязывает» (фр.).
3
Невероятно! (лат.)
4
Се человек (лат.).
5
Альбрехт, кардинал Майнцский (лат.).
6
Та самая вещь (лат.).
7
Отпускаю тебе грехи твои во имя Отца, Сына и Святого Духа. Аминь (лат.).
8
Отек (лат.).
9
Дерево жизни (лат.).
10
На свежем воздухе (ит.).
11
Никакой (ит.).
12
Здесь: каюсь (лат.); букв. моя вина.
13
О светлейший и великолепнейший герцог! (ит.)
14
Когда в Париже (фр.).
15
Се плащаница (лат.).
16
«Моя вина, моя великая вина…» (лат.)
17
Свершилось (лат.).
18
Мучение сильное и продолжительное (фр.).
19
Вот это Лот[ар] (фр.).
20
Здесь: прощание (лат.).
21
Ad maioirem Dei gloriam (лат.). — К вящей славе Господней.
22
Спасибо тебе (лат.).
Стр. notes из 57