Примечания
1
«В основном о моем отце» (исп.). Парафраза и игра слов на основе названия фильма Педро Альмодовара Todo sobre mi madre («Все о моей матери»).
2
Прибор синхронного термического анализа.
3
Здесь и в следующем предложении разрядка заменена на болд (прим. верстальщика).
4
Семья, клан (идиш).
5
Буквально: сумасшедшая рыба (идиш).
6
Еврейская голова (идиш).
7
Выдавать желаемое за действительное (англ.).
8
Александр Лайко, поэт, папин близкий друг.
9
«Воскресение Маяковского».
Стр. notes из 3