Примечания
1
Джолтер – парализующее оружие контактного действия (фант.).
2
Флоутеры – класс транспортных средств, снабженных антигравитационными двигателями. Различаются по назначению и размерам: от багажных тележек до легковых автомобилей и грузовиков (фант.).
3
Твердая копия (от англ. Hard copy) – обозначение, принятое в компьютерном жаргоне. У документов могут быть либо электронные версии в памяти машины, либо «твердые копии» на каком-нибудь материальном носителе, например на бумаге.
4
Нидлер – оружие, стреляющее иглами с усыпляющими, парализующими или отравляющими веществами (фант.).
5
Фризер – оружие замораживающего действия
6
Флеймер – портативный огнемет.
7
«Яблочко» – на самом деле не «десятка», как думают многие. Это центральная, затемненная часть с номерами от 6 до 10.
8
Бионика – наука, ставящая своей целью механическое моделирование изобретений живой природы. Самый известный пример – локатор, который первыми изобрели летучие мыши и дельфины.
9
Раштеки – представители одной из негуманоидных цивилизаций (фант.).
10
Латеральный (от лат. Katus – бок) – боковой, расположенный сбоку. В данном случае имеется в виду, что тела белспаэров были подобны трехгранной призме и в этом отношении не походили на человеческие. (Примеч. ред.)
11
Партеногенез (от греч. parthenos – девственница) – форма размножения: развитие яйцеклетки без оплодотворения. (Примеч. ред.)