Сокровища вспоминания

Обложка книги Сокровища вспоминания Читать книгу Скачать книгу

Погрузитесь в мир древневосточной мудрости с книгой «Сокровища вспоминания» Джалаледдина Руми. В этом произведении вы найдёте глубокие размышления о жизни, любви и духовном пути.

Джалаледдин Руми — один из величайших поэтов-суфиев, чьи стихи пронизаны любовью к Богу и ближнему. Его произведения отличаются глубиной мысли и эмоциональностью, они способны тронуть сердце каждого читателя.

«Сокровища вспоминания» доступны для чтения онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания. Откройте для себя мудрость древних времён и почувствуйте глубину восточной философии.

Читать полный текст книги «Сокровища вспоминания» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,17 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Сокровища вспоминания» — читать онлайн бесплатно

Джалал ад-дин Руми, великий суфийский поэт и мистик, живший в XIII веке в Малой Азии, принадлежит к числу самых читаемых в мире поэтов.

Суфийская поэзия пользуется метафорическим языком, призванным с одной стороны — выражать истину, с другой — вуалировать её от неподготовленных.

Невыразимое бесконечное классическая персидская поэзия пытается выразить подтекстом: хоть и косвенным, но возможно более точным образом. Отсюда образы Возлюбленного, вина, опьянения, свойственные суфийскому эзотеризму.

Этот перевод Леонида Тираспольского неритмизован и нерифмован, но разбит на строки и строфы, передающие мерность, такт течения мысли автора. Отточенные фразы, словосочетания завораживают и заставляют замолчать ум, обращаясь напрямую к духу. Почему-то в стихотворных переводах Руми этот эффект уменьшается: скорее всего, это и невозможно — перевести так, чтобы были одинаково переданы и гениальная форма и глубочайший смысл. В этом варианте лучше сохранён смысл, назидательный аспект послания, который так глубок, что право, стоило пожертвовать отделкой.

Читать дальше

Книги, похожие на «Сокровища вспоминания»