Примечания
1
Аудиенсия – городской суд Барселоны.
2
Спадон – нем. spadon – двуручный меч.
3
Кошкодер – нем. Kazbalger – типичный меч ландскнехтов.
4
Juan Ernandes Toledo – Хуан Эрнандес из Толедо (исп.); Espadero dell Rey – королевский оружейник (исп.).
5
Райсснер Адам – личный секретарь и биограф Георга фон Фрундсберга, оставивший его подробное жизнеописание, напечатанное в 1568 году во Франкфурте-на-Майне.
6
Oberst – полковник; hauptmann – капитан. Высшие чины в армии ландскнехтов.
7
Fahnlein – самостоятельная тактическая единица низшего порядка. Возглавлялась гауптманом, состояла из 400 человек. Естественно, идеальное число солдат редко выдерживалось. Фанляйн мог комплектоваться и большим, и меньшим числом бойцов. Точно так же и рота – сотня – редко являлась собственно сотней.
8
Wams – верхняя куртка длиной до талии или чуть ниже. Расстегивалась спереди, на манер колета с полным запахом и пуговицами или завязками у проймы и на боку. Другой вариант отличался простой центральной медиальной застежкой. Как правило, имела длинные рукава. К нижнему краю вамса обычно пришнуровывались штаны «хозе» или шорты «обершенкельхозе».
9
Reisslaufer – наемный швейцарский солдат. Главный конкурент и враг немецких ландскнехтов.
10
Фрагмент современной сатирической поэмы «Фаллическая правда» Е. Юркевича.
11
Группа огромных навесов и шатров с установленными внутри столами и скамьями.
12
Ротмистр ошибается. Сражение при Мариньяно имело место в 1515 году.
13
Faltrok – распашное приталенное одеяние с длинным плиссированным подолом. Изначально являлось надоспешной одеждой. С 1510 года превратилось в модный дорогой аксессуар, который не стеснялись носить даже при императорском дворе.
14
Старый ландскнехт ошибается. В 1499 году, во время Швабской войны, Максимилиан I Габсбург еще не был императором, а только германским королем.
15
Gewelthauf – традиционное название центральной основной баталии в швейцарском боевом построении. Авангардная баталия называлась forchut, арьергардная – nachut.
16
Spiess voran (нем.) – букв.: пики вперед!
17
Кайзера Макса в той битве не было. Старый ландскнехт врет как сивый мерин.
18
Бригандина – доспех, состоявший из стальных пластин, приклепывавшихся к изнаночной стороне матерчатой основы, так что снаружи выступали только ровные ряды заклепочных шляпок. В XV–XVI веках, как правило, основа сшивалась из плотного бархата с двумя слоями подкладки из грубого холста или льна. Фасон ее не отличался от фасона безрукавного приталенного дублета того же времени.
19
Eisenhut (нем.) – железная шляпа. Шлем с полями по кругу.
20
Кварта – здесь четвертый сектор в теории фехтования. Обычно соответствует области от плеча до поясницы по внешней (то есть повернутой к противнику) половине тела фехтовальщика.
21
Секунда – второй сектор: внешняя сторона внешней ноги фехтовальщика.
22
Франц – Адам Райснер привычно для германского уха сокращает имя Франциск, имея в виду короля Франции Франциска I Валуа.
23
Под прошлогодним конфузом здесь подразумевается захват Милана имперским войсками в 1521 году.
24
Акваманил – рукомойник. Часто исполнялись в виде зверей, рыб или мифических персонажей.
25
Zweihanderschwert (нем.) – букв. двуручный меч.
26
Трабант – телохранитель, специально подготовленный воин, часто вооруженный двуручным мечом.
27
Spiritum Vini (лат.) – дух Вина. Известный в Европе с XI века продукт возгонки вина в перегонном кубе. От первого слова «спиритум» ведет происхождение современное слово спирт. Изначально продавалось в аптеках как лекарство от кручины. Впоследствии, не ранее XV века, его научились употреблять как напиток, разбавляя водой, славная традиция чего не прерывается среди людей исторической складки по сей день. На Руси данная смесь ходила в XVI–XVII веках под названием «зелено вино», пока не стала именоваться водкой.
28
Доппельзольднер – букв. двойной солдат, ландскнехт, получавший двойное жалованье. Обычно ими были лучшие солдаты с наилучшим вооружением, формировавшие внешние ряды баталии, а также отборные воины, которые охраняли знамя в центре построения.
29
Полусписса – буквально полупика. Так назывались отряды легкой конницы. Они вооружались облегченными копьями или пиками, что и дало им название, отличающее от тяжелой конницы с рыцарскими копьями. Как правило, полусписсы не носили полные доспехи и никогда не использовали конские латы. Общая тактика боя при этом оставалась рыцарской.
30
Здесь и далее перевод ландскнехтских песен С. Лознева.
31
Корпоративная честь солдат XV–XVI веков была весьма близка к понятию чести рыцарской классического Средневековья. Собственно, понятие чести тогда была синонимично понятию славы, то есть нечто, что необходимо добывать и постоянно поддерживать. Честь ландскнехта или швейцарского райслауфера отличалась тем, что не была персонифицированной, а распространялась на всю корпорацию. Отдельный же солдат гордился принадлежностью к большой воинской семье.
32
Пауль Гульди не ошибается. Даже ландскнехты – пехота – по возможности на походе передвигались верхами или на телегах. Видимо, в разведку была выслана рота, хорошо укомплектованная лошадьми. Это важно, если учесть, что отправились они для поддержки конницы.
33
Германская заклепка – жаргонное название обычного ландскнехтского доспеха. Заклепкой, видимо, его называли из-за крайней простоты конструкции. Существовали разные модификации, зачастую более сложные, но основа оставалась неизменной, послужив прототипом общеевропейского пехотного защитного комплекса, который просуществовал до конца XVII века, когда вместе с развитым защитным вооружением отошел в прошлое.
34
Бартель – подбородник. Ротмистр имеет более сложный доспех, с отдельным подбородником, который застегивается поверх латного воротника, независимо от шлема.
35
Армэ – разновидность шлема XV–XVII веков. Скругленная тулья дополняется распашным или подъемным подбородником и забралом. Существовало множество вариантов такого шлема. Этот факт ясно указывает на его удобство и хорошие защитные свойства.
36
Секунда – здесь – вторая позиция в фехтовании, когда клинок закрывает ногу с наружной стороны. Закрытая позиция – клинок убран острием назад.
37
Бастард – общепринятое название полутораручного меча. Отличался от двуручного меньшими размерами. Как результат, им можно было фехтовать одной и двумя руками, исходя из ситуативной необходимости.
38
Гастон де Фуа (1489–1512), герцог де Немюр, граф д’Этамп и виконт Нарбоннский, знаменитый французский полководец периода Итальянских войн. 11 апреля 1512 года нанес сокрушительное поражение испанской армии под Равенной, но погиб во время преследования неприятеля.
39
Жирные пополаны – расхожее для Италии наименование богатой прослойки горожан – пополанов (прямой аналог германского термина «бюргер»).
40
Кароччио – повозка с установленным на ней знаменем. Характерная для средневековой Италии форма расположения боевого знамени – центр войскового построения.
41
Бандольер – патронташ эпохи XVI–XVII веков. Представлял собой плечевую перевязь с пришнурованными деревянными тубусами, каждый из которых содержал порох для одного выстрела. В нижней части перевязи имелась пороховница и сумка с пулями. Распространилось данное приспособление в 1520-х годах.
42
Плакарт – нижняя часть классической двусоставной кирасы XV в. Буквально – набрюшник. Верхняя часть – пластрон – нагрудник. К 1520-м годам подобные защитные приспособления являлись анахронизмом.
43
Uber Bern ist nur Gott – Выше Берна только Бог (нем.).
44
Караколле – букв. «улитка». Типичное построение мушкетеров позднего Средневековья и раннего Нового времени.
45
Флаг с веселыми кругляшками – герб семьи Медичи: шесть червленых шаров на золотом поле. Поле традиционно выполнялось в виде конского налобника.
46
Куза – боевая коса. Вид древкового оружия, когда на древко посредством втулки устанавливается клинок тесака или сабли.
47
Mordhau – удар сверху вниз в германском фехтовании.
48
Пьетро Торриджани (1472–1528) – итальянский ваятель, больше известный своими военными подвигами и ссорой с Микеланджело Буонарроти. В 1528 году скончался в испанской тюрьме, куда был заключен по обвинению в кощунстве.
49
Картон – эскиз шпалеры в натуральную величину.
50
Клио – муза истории в греческой мифологии.
51
Генрих Тюдор – имеется в виду король Генрих VIII.
52
Бенедетто Варка (1503–1565) – автор «Истории Флоренции» – добрый приятель Бенвенуто Челлини.
53
Белокукольные савонарольцы – имеются в виду последователи фра Джироламо Савонаролы – фанатичного проповедника-доминиканца (1452–1498), которые носили остроконечные капюшоны.
54
Фрундсберг намекает на шутливое прозвание двуручной секиры «guttentag» – по-немецки буквально «добрый день».
55
Герцог Новоземельский – Фрундсберг иронично переводит испанский титул Антонио де Лейва – герцог Терранова – буквально Новая земля.
56
Фрундсберг имеет в виду Камбрейскую лигу (1508–1510) – союз Франции, Германии, Испании и Ватикана против Венеции.
57
«Счастливым Габсбургам» – Фрундсберг намекает на известное высказывание Рудольфа IV Габсбурга, который еще в XIII веке заповедовал своим потомкам: «Пусть другие воюют, а вы, счастливые Габсбурги, заключайте браки».
58
Филипп Красивый – сын Маргариты Бургундской и Максимилиана I Габсбурга женился на Хуанне, дочери Изабеллы Кастильской и Фердинанда Арагонского – владетелей Испании. В результате их сын Карл, после смерти Максимилиана I в 1519 году, династически стал обладателем Германии, Испании, Бургундии, впервые подойдя к осуществлению мечты о единой Европе.
59
Te Deum laudamus (лат.). Тебя, Бога, славим.
60
На самом деле адмирала Франции звали Гийом Жоффруа. Кроме него в битве на реке Сезии участвовал граф де Сен-Поль.
61
Бонсуар – искаженное французское «добрый вечер».
62
Kazendrek (нем.) – букв.: кошачье дерьмо – грубое ругательство.
63
Мушкет отличался от аркебузы большим калибром и толщиной стенки ствола. Средний вес свинцовой мушкетной пули в среднем составлял 60 граммов и мог достигать 80 граммов. Подобный снаряд, посылаемый усиленной навеской пороха, на малых дистанциях (до 50 метров) гарантированно пробивал любые латы. На средних дистанциях (до 150 метров) прямому попаданию уверенно противостояли только самые качественные кирасы и шлемы, которые в силу дороговизны не были доступны большинству воинов. Все прочие детали доспеха мушкет пробивал на таком расстоянии почти в любом случае. Малая прицельность компенсировалась залповым огнем. Массовое использование мушкетов в течение десяти лет полностью изменило всю концепцию защитного вооружения в Европе.
64
Хинете – название породы испанских коней, невысоких и очень маневренных. Со временем легкая конница, в которой использовались такие лошади, получила название «хинете».
65
Фокр – откидной крюк на правой стороне кирасы, служивший для поддержки тяжелого рыцарского копья. Появился в конце XIV столетия, а с начала XV века стал обычным атрибутом европейской конницы.
66
Игра слов – фамилия Гульди однокоренная с немецким словом «золото» – gold.
67
Форбух – латный конский нагрудник.
68
Скорпион – жаргонное название итальянской глефы с длинным клинком, с углом на лезвии и далеко выдающимся крюком. На обухе всегда имелся шип. Заканчивалось оружие длинной граненой пиковиной.
69
Выездковый прием, когда лошадь по команде всадника подпрыгивает и бьет обоими копытами назад.
70
Дестрие – боевой рыцарский конь.
71
Шаубе – длиннополая одежда с широким рукавом из сукна на меху. Род современной шубы.
72
Лэ из романа Ж. Фруассара (1337–1404/10?) «Любовный плен». Перевод М. Гринберга.
73
Сервента итало-прованского трубадура Сорделя (1225–1270). Перевод В. Дынник.
74
Гештех и ренен – два основных вида турнирных схваток. Основное отличие состояло в том, что для гештеха использовали тупые копья и седла с высокой лукой, а для ренена – острые копья. Соответственно подбирались и латы: штехцойг для гештеха и ренцойг – для ренена. В описываемый период их начинают сменять «универсальные» доспехи с навинчивающимися на боевые гарнитуры турнирными усилениями – разными для каждого вида состязаний.
75
Игра слов. Sibentodt – название городка – с немецкого переводится дословно как «семь смертей».
76
Рикасо – иначе «пята» – участок в основании клинка, не несущий лезвий. В случае двуручных мечей рикасо часто ограничивалось овергардой – треугольными, часто изогнутыми выступами, прикрывавшими руку в том случае, если она выносилась на рикасо. Его, как правило, обтягивали кожей с подведенными деревянными щековицами на манер рукояти.
77
Братство Святого Марка – старейшее в Европе фехтовальное общество, организованное на манер цеха. В XVI веке существовало несколько подобных братств, контролировавших определенные территории. Преподавать фехтование официально можно было только после прохождения экзамена и получения патента в местном филиале братства.
78
Dolce still nuovo (ит.) – новый сладостный стиль.
79
Любек – название исходного славянского поселения, видимо, звучавшего как Любеч. Река Тарве, на которой стоит город, видимо, также носит искаженное славянское название.
80
Вулленвевер Юрген (1492–1537) – глава бюргерской партии, которая в 1531 году свергла традиционное патрицианское правление и захватила власть в Любеке. Поддерживал церковную реформацию, а также крестьян и бюргеров против засилья знати. Военные неудачи и отсутствие единой поддержки от городов Ганзы привели к свержению бюргерской партии, в 1537 году Ю. Вулленвевер был казнен.
81
Рипост – контратака в фехтовании.
82
Брэ – средневековое нижнее белье, аналог соверменных трусов.
83
Септима – седьмая защита в фехтовании. Шпага удерживается развернутой кистью, ладонью, обращенной к противнику. Острие направлено вниз. Как правило, эта защита закрывает нижний сектор: правую ногу изнутри, а также низ живота.
84
Сариссофорный – от слова «сарисса», длинное македонское копье.
85
Апейрон – первоэлемент. Понятие, введенное греческим философом Аноксимандром.
86
Дюсак, иначе дюсаг – тесак. Как правило, тренировочное оружие. Короткий однолезвийный клинок с загнутым в дугу хвостовиком, формирующим своеобразную эрзац-гарду. Оригинальное германское приспособление. Могло изготавливаться также из дерева.
87
Die Trommel – барабан (нем.). Pfeifer spill – игра флейты (нем.).
88
Брандль – средневековый танец, а точнее, танцевальный стиль, включавший множество разновидностей. Был основан на шагах, невысоких па и прыжках. Чаще всего танцующие выстраивались хороводом. Пользовался популярностью в широкий исторический период XII–XVI веков.
89
Миттельхау – поперечный удар в германских фехтовальных школах.
90
Home, sweet home – дом, милый дом (англ.).
91
Торквемада Томазо (ок. 1420–1498) – монах-доминиканец, Великий инквизитор Арагона и Кастилии, а с 1486 года Каталонии и Валенсии. Происходил из семьи евреев-выкрестов. Прославился исключительно жестокими преследованиями евреев и мусульман в Испании. При нем было сожжено около 10 тысяч человек. В 1492 году добился изгнания иудеев из Испании.
92
Тапуль – оформление передней части кирасы в виде остроконечного выступа, призванного создать наклонное расположение листов стали для максимального рикошетирующего эффекта при попадании тяжелой пули. В 1530 году располагались точно в центре нагрудника и отличались небольшими размерами. С 1540-х тапули заметно увеличились и стали располагаться в нижней части кирасы с общей тенденцией ориентации вниз.
93
Альба, Фердинанд Альварес де Толедо (1507–1582) – испанский герцог, прославленный военачальник. Выдвинулся при правлении Карла V, возглавлял имперскую армию в годы Шмалькальденской войны 1546–1548 годов. Возглавлял подавление Нидерландской революции. В 1580 году завоевал Португалию. Отличался фанатичной преданностью габсбургской монархии и католицизму.
94
«Фламенка» – роман неизвестного провансальского автора XIII в. Яркий образец куртуазного романа Средневековья. Главные герои Гийом (любовник) и Арчимбаут (муж) противопоставляются друг другу. Любовь соперничает с ревностью, выставляя последнюю как низкое чувство, с любовью несовместимое. Издано в переводе А. Г. Наймана. – М.: Наука, 1983.
95
Мораны – евреи-выкресты (принявшие христианство). Часто поднимали восстания против притеснений испанской инквизиции и королевской власти. Восстания жестоко подавлялись.
96
Метемпсихозис – переселение душ.
97
Hiho de peruenta puta, cabron! – Сын гнойной шлюхи, козел (исп.).
98
Пауль Гульди читает буквы латиницей.
99
Спахи – тяжелая конница Османской империи из числа ленного ополчения.
100
Конница – любое иррегулярное формирование. Кавалерия – регулярное конное войско. Собственно, во времена Пауля Гульди кавалерии в полном смысле вообще не существовало, ее оформление относится лишь к середине XVI столетия.
101
Филиппо де Барини по прозвищу Негроли (1510?–1579) – представитель четвертого поколения знаменитой династии миланских платтнеров. Один из лучших оружейников своего времени. Особой известностью обязан не только боевым доспехам, но и парадно-церемониальным. Одним из первых освоил технику высокой чеканки по стальным латам. Является признанным родоначальником моды на доспехи «а-ля Романа». Участвовал в походе на Тунис в качестве личного оружейника Карла V.
102
Питер ван Эльст (1502–1550); Ян Корнелий Вермеер (1500–1559) – известные голландские живописцы.
103
Картон – название живописного полотна, по которому изготавливались шпалеры и гобелены.
104
Больверк – привратное укрепление. Обычно имело круглую или многоугольную форму, служило для предохранения ворот от орудийного огня.
105
Чинкведеа – типичное итальянское городское оружие. Длинный кинжал или короткий меч с чрезвычайно широким в основании подтреугольным клинком. Как правило, ширина равнялась ладони, что и дало название от слова «пятерня». Известно с конца XV века.
106
Кальдершток – рулевое устройство на судах до 1700-х годов, когда был изобретен штурвал.
107
Петр – имя буквально переводится с греческого как «камень».
108
Калатаюд – местечко в Испании, где размещалась знаменитая мастерская по производству доспехов. Три птичьих следа – одно из распространенных клейм Калатаюда.
109
Credo – Символ Веры.
110
Pater Noster, Ave Maria – «Отче наш» и «Богородица, Дево, радуйся».
111
Dura lex, sed lex. – Закон суров, но это закон (лат.).
112
Esse homo. – Я человек (лат.).
113
Farewell! – Прощай (англ.).
114
Баччо Бандинелло – популярный скульптор, конкурент, недоброжелатель и завистник Челлини.
115
Буаччо – буквально «бычара».
116
Школа – Челлини подразумевает Флорентийскую академию изящных искусств, существующую по сей день.
117
Джованнбатисто Тассо – известный флорентийский резчик по дереву и архитектор, автор здания Нового рынка.
118
Желанный – точный перевод имени Бенвенуто.
119
Фазовый переход – критическое состояние материи, когда она значительно изменяет свои физические свойства при сохранении свойств химических. Например, расплав металла под воздействием высокой температуры.