Примечания
1
Здесь: Музыкальный колледж Беркли — одно из лучших музыкальных образовательных учреждений США.
2
Российская академия музыки им. Гнесиных — высшее музыкальное учебное заведение, расположено в Москве.
3
Здесь идет речь о соревнованиях между бариста. Чемпионаты проходят на разных уровнях, есть командные и индивидуальные. Судьи оценивают мастерство и присуждают награды. Для кофейни престижно иметь в своем штате участника и тем более награжденного.
4
Здесь: редкий и дорогой сорт арабики.
5
Здесь: альтернативный способ заваривания: молотый кофе насыпается пуровер, т. е. в специальную воронку, и постепенно проливается горячей водой определенной температуры.
6
Кавер-группа — музыкальный коллектив, чей репертуар строится на произведениях других исполнителей в оригинальной обработке.
7
Эйджизм — дискриминация человека по возрасту.
8
Профессиональный жаргон: «впетый материал» — обкатанная, хорошо изученная певцом или певицей программа выступления.
9
Место производства кофе.
10
Речь о фильме «Жених напрокат» 2005 года.
11
Секстинг — интимная переписка с помощью информационных технологий, включающая пересылку личных откровенных фотографий, виртуальный секс и т. п.
12
«Восьмушки» — здесь: восьмая — длительность ноты, т. е. одна восьмая от целой ноты.
13
Реприза — повтор в музыке: части или всего произведения.