Эмма (улыбается). Особенно-вдали от господина Вернуйе...
Селимар (с легким упреком). Ах, Эмма. Это уже зло! Ты же обещала мне не говорить об этом.
Эмма. Я?
Селимар. Да... Ты ведь простила меня... Помнишь, ты простила меня в понедельник!
Эмма (опускает глаза). Я вас простила, но я на вас по-прежнему в обиде... Так вести себя...
Селимар. Во-первых, я тогда тебя не знал... Потом я был молод, увлекался... Но это моя единственная вина, единственное преступление - другого-то ведь нет!
Эмма. Это правда, мсье?
Селимар. Я же поклялся - на карточке твоей матери... Хочешь, чтобы я еще раз поклялся?
Эмма. Это ничего не изменит!
Селимар. К тому же неужели ты думаешь, что молодой человек, нарвавшись один раз, захочет нарваться и во второй...
Эмма. Вот этому я могу поверить... Знаешь, мне сегодня приснился забавный сон...
Селимар. Да? Ты видела меня?
Эмма. Нет... Мне приснилось, что господин Вернуйе гонится за тобой с костяшкой домино в руке... и нагоняет здесь!
Селим а р. Еще чего! Хотел бы я посмотреть, как это у него получится!
Эмма. Почему?
Селимар. Видишь ли, уезжая, я написал ему: «Дорогой Друг, сегодня вечером меня схватил сильнейший приступ лихорадки...».
Эмма. Лжец!
Селимар. «Доктор посоветовал мне уехать куда- нибудь... И я решил отправиться в деревню. Навестите меня как-нибудь, когда сможете...».
Эмма. Ну, так он и приедет...
Селимар. Нет. (Смеется.) Я ведь забыл ему дать адрес...
Эмма (смеется). В самом деле?
Селимар. А раз наша привратница в Париже не знает адреса, то пусть он меня поищет!..
Эмма. А твой другой приятель, господин Бокардон?
Селима р. Я послал ему такую же записку.
Эмма. Но почему?
Селимар. Как я поступал с одним, так всегда поступал и с другим.
Сцена третья
Те же, Питуа.
Питуа (входит). Мсье, к вам гости!
Эмма. Гости?!
Селима р. Наверно, какой-нибудь сосед по даче... Скажи, что меня нет дома!
Питуа (тихо, Селимару). Мсье, это ваш ревматик- номер первый!
Селима р. Вернуйе?!
Эмма. Мсье Вернуйе?!
Селимар. Да нет, не может этого быть!
Питуа (замечает входящего Вернуйе.) Вот - убедитесь сами!
Сцена четвертая
Селимар, Эмма, Вернуйе.
Вернуйе (входит с маленьким сундучком и дорожным мешком в руках; подбегает к Селимару и обнимает его). Ах, мой друг, дорогой мой друг!
Селимар. Милый Вернуйе! (В сторону.) Откуда его принесло?
Вернуйе. Вы уже встали: какая неосторожность! Где вы подхватили эту ужасную лихорадку?
Селима р. И сам не знаю... У меня и в мыслях не было, что я болен, и вдруг... (Вздрагивает.) Бррр!
Вернуйе. Вы покраснели - сейчас начнется приступ. Вам надо немедленно ложиться в постель.
Селимар. Позвольте, позвольте!
Эмма (с издевкой). Друг мой, положить тебе грелку в постель?
Селимар (в сторону). Она издевается надо мной! . (Громко.) Нет, благодарю, мне уже лучше... Я себя отлично чувствую.
Вернуйе. К счастью, я тут! Я объявляю себя вашей сиделкой, так как я вижу, что мадам ничего в этом не понимает... Я лягу в вашей комнате.
Селимар (делает резкое движение). Ну нет!
Вернуйе (живо). У меня в сундучке - дорожная аптечка: рвотное, английская соль, арника... Все это вы получите - размеется, не сразу.
Селимар. Смею надеяться...
Вернуйе. А пока я велю приготовить вам питье: мед, салат-латук и яблоко ранет, разрезанное на четыре части.
Селимар. Почему - на четыре?
Вернуйе. Так всегда делала моя жена, когда лечилась. (Вздыхает.) Ах, бедная Элоиза!
Селимар (тихо; желая, чтобы он замолчал). Тсс!
Вернуйе. Что? Вам плохо?
Селимар. Нет!
Вернуйе. Вы, конечно, бранили меня за то, что я задержался...
Селимар, Я? Вы, значит, меня не знаете!
Вернуйе. Но я, право же, не виноват... Вы написали в письме: «Навестите меня...». И забыли дать адрес.
Селимар. Да что вы! Не может быть!
Эмма. Какая забывчивость!..
Вернуйе. Вот уж неделя, как я вас ищу! Потом меня вдруг осенило: сердце подсказало, как быть! Я вспомнил, что вы подписаны на «Конститюсьонель».
Селимар. Отлично!
Вернуйе. Я и сказал себе: он, наверно, перевел подписку на дачу. Я отправился в редакцию газеты... Мне отказались дать адрес без вашего разрешения. Я стал объяснять, что не могу же я принести разрешение, раз не знаю, где вы находитесь. А служащий взял и захлопнул передо мной окошечко.
Селимар (в сторону). Отлично! Превосходная газета! Непременно возобновлю на нее подписку!
Вернуйе. Но я на этом не успокоился: я потребовал, чтоб меня принял главный редактор - по чрезвычайно важному делу... Он меня принял. Я изложил ему мою просьбу; он отослал меня к ответственному редактору, который направил меня к начальнику рассылки по провинции, а тот направил меня к начальнику рассылки по Парижу, а тот направил меня к начальнику рассылки но пригороду... Словом, это длилось четыре часа. Наконец, мне показали заготовленные для вас бандероли: «Отей, улица Лафонтена 44». Ваша подписка заканчивается первого октября... И вот я здесь!
Селимар (пожимает ему руку). Как я вам благодарен! (В сторону.) Нет, я тотчас же прекращу подписку.
Вернуйе. Дружба делает человека гениальным. Нужно только иметь смекалку!
Сцена пятая
Те же, Коломбо и мадам Коломбо, Бокардон.
Коломбо (снаружи). Входите же, мсье Бокардон.
Бокардон (появляется из двери в глубине, на нем серая шляпа; кому-то за дверью). Kуш, Минотавр! Ляг здесь, здесь!
Эмма. Господин Бокардон!
Селимар (в сторону). Великолепно! Теперь все в сборе!
Бокардон (замечает Вернуйе). Господин Вернуйе!
Мадам Коломбо. Какой счастливый случай!
Бокардон (Селимару). Ну и задал же ты мне задачу!.. Пишешь: «Навестите меня...» - и не даешь адреса.
Вернуйе. Так же как и мне!
Селимар. Ну и как же ты меня разыскал?
Бокардон. Просто чудом - тебе везет! Я отправился снимать дачу для жены. И вот сегодня утром прогуливаюсь я по Отелю и останавливаюсь у каждой двери- не сдается ли. Вдруг около дома номер сорок четыре Минотавр, моя собака, встает на задние лапы-вот так. Я его зову, он - ни с места и смотрит на меня - вот так. Тогда я сказал себе: здесь Селимар. Звоню, смотрю - Питуа. Это Минотавр тебя учуял!
Коломбо. Чудеса, да и только!
Мадам Коломбо. Ну и нюх!
Бокардон (Селимару). Как он тебя любит, наш Минотавр!
Селимар (в сторону). Я отравлю его!
Бокардон (Селимару). Раз уж я тебя нашел... этот день проведем вместе.
Вернуйе (в сторону). Они его замучают!
Бокардон. Правда, мне надо бы зайти к Леону, узнать насчет... Но я схожу завтра.
Селимар. Друг мой, я вовсе не хочу, чтобы ты от чего-то отказывался ради меня.
Бокардон. Да нет, что ты... Ведь речь идет о Северных акациях. Так это может подождать.
Селимар (в сторону). В мои времена он был более пунктуален... Оказывается, почтальон-то не очень надежный!
Питуа (входит). Мсье, к вам пришел архитектор насчет вольера.
Селимар. Отлично, сейчас иду...
Вернуйе. А где моя комната?
Коломбо (идет в глубину и указывает на дверь направо). Вот сюда, пожалуйста.
Мадам Коломбо. Мы вас сейчас устроим.
Поют на мотив «Пенсне».
Коломбо и Эмма.
Проходите в эту комнату скорей,
Эта комната готова для друзей!
Постараемся получше вас принять,
Как родного приютить и обласкать!
Вернуйе.
В эту комнату войду я поскорей,
Посмотрю я, как встречают здесь друзей!
Видно, рады все они меня принять,
Как родного приютить и обласкать!
Бокардон.
Проходите в эту комнату скорей,
Вы обрадуете искренне друзей:
У себя они вас счастливы принять,
Как родного приютить и обласкать!
Все уходят направо, кроме Селимара, который уходит через дверь в глубине.
Сцена шестая
Бокардон, Эмма.
Бокардон. Я видел прелестный дом - рядом с вашим. Надо, чтобы Селимар его посмотрел, и тогда я его сниму.
Эмма (садится справа и начинает вышивать). Как! Мы будем с вами соседями?
Бокардон (берет стул, но не садится). Дверь в дверь. По вечерам жена будет приходить к вам, вы будете вместе работать, а мы составим партию в лото... Эмма. Как это будет мило!
Бокардон. Я вовсе не хочу ее хвалить, но мне кажется, что Нинет должна вам понравиться - она в вашем стиле: такая домовитая. (Доверительно.) И так любит заниматься всякой починкой! Эмма. В самом деле?
Бокардон. Я только корю ее за то, что она слишком застенчива,- у нас ведь никто не бывает, кроме Леона. Да и то по моему настоянию. Она считает, что этот молодой человек - круглое ничтожество,
Эмма. Тогда почему же вы принимаете его у себя?
Бокардон. Ну как же - родственник. Помяните мое слово: когда Нинет придет к вам в первый раз, она будет страшно бояться - такая глупышка!
Эмма. Что вы, это я первая должна нанести ей визит, и уже давно пора было бы это сделать.
Бокардон. Разрешите быть с вами откровенным? Приезжайте поскорее.
Эмма. Почему?
Бокардон. На это есть причины - я ничего не говорю, но все вижу... Всякий раз, как я произношу имя Селимара, Нинет переводит разговор на другую тему и заводит речь про Леона, которого она терпеть не может... Мне кажется, она обижена на то, что вы еще не были у нее.
Эмма (встает). О, в таком случае я поеду сегодня же.
Бокардон. Очень хорошо. У нее как раз сегодня приемный день.
Эмма. Мы собирались кататься на лодке, но можем отложить это на завтра.
Питуа (входит, Бокардонц). Мсье, ваш дог...
Бокардон. Минотавр? Это - ньюфаундленд.
Питуа. Он в передней дерет серое пальто.
Эмма. Мамино пальто!
Бокардон. Почему же ты не остановишь его?
Питуа. Да он, мсье, скалит зубы.
Бокардон. Обожди, сейчас я его привяжу. (Уходит через дверь в глубине вместе с Питуа, кричит.) Минотавр, Минотавр!