Пак
Поверь, уже он рядом,
Блистая драгоценнейшим нарядом,
С толпой оленей, зайцев и волков,
В носилках из кудрявых облаков,
Лаская слух музыкой неземною,
Сюда он будет сразу вслед за мною.
И лучше бы теперь твоей царице
Подальше от греха, как говорится,
Поляну эту лесом обойти,
Ведь с Обероном им не по пути
Настолько, что как кошка и собака —
Где ни сойдутся, там у них и драка.
Фея
Но что причиной дикому разладу?
Пак
Да пустяки! Смеялся до упаду
Я, обо всем нечаянно узнав,
Хотя мой царь, конечно, в споре прав.
Стащила у Великого Могола
Титания дитя мужского пола,
Мальчишку, темнокожего пажа,
И он, живой игрушкою служа,
Всегда при ней…
Фея
Да, да, в изножье трона!
Пак
Тем вызывая ревность Оберона.
Назад недели две иль три тому
Он требовал отдать пажа ему,
Но с кукишем ответила царица,
Что любо ей самой с пажом возиться.
С тех пор меж ними полный кавардак:
Один супруг другому – лютый враг…
А вот и царь! Скорее, сгинь отсюда!
Фея
А вон моя царица! Дело худо!
Входят с одной стороны Оберон со своей свитой, с другой – Титания со своей.
Оберон
Опять! Похоже, всюду под луной
Я гордую Титанию встречаю!
Титания
Глазам не верю! Снова Оберон!
Эй, эльфы, светлячки, летим отсюда,
Где ревностью отравлен каждый вдох!
Оберон
Стоять! Не я ль – законный твой супруг?
Титания
Не спорю, да. Как я – твоя супруга,
О чем давно ты, видимо, забыл!
Я знаю все! Ты в образе Корина,
Свирель свою Филлиде подпустив,
Рассчитывал не узнанным остаться
И полной дурой выставить меня?
Зачем ты здесь? Из Индии явился
На свадьбе у Тезея покутить,
Царицу амазонок Ипполиту,
Любовницу свою, к нему пристроив?
Иль третьим влезешь в брачную постель?
Оберон
Титания! Да как тебе не стыдно!
Спроси любого, каждый мотылёк
Про связь твою с Тезеем порасскажет
Такого, что краснею повторять!
Не знаю, как, каким своим искусством
Заставила его ты позабыть
Не только Перигению с Аглаей,
Но даже Ариадну, ну и ну!
И – главное-то чудо – Антиопу!
Титания
Так трепыханьем бабочки ночной
Горячечные вымыслы питает
И диким бредням важность придает
Жестокая бессмысленная ревность…
Нам нет спасенья с некоторых пор!
Где б ни сошлись, чтоб дружным хороводом
Природные процессы подбодрить,
Там ты как тут – пугаешь волчьим воем,
Рыдаешь выпью, ухаешь совой
И хрупким феям в воздухе являешь
Чудовищные морды и хвосты,
Свиные рыла с грубою щетиной!
Бедняжки тут же падают без чувств,
Впадают в спячку нервные сильфиды
От этих безобразий, и трава
Без наших плясок жухнет и желтеет,
И ласковый прибрежный ветерок
Соскучившись, мятежным ураганом
Несется над полями и вопит:
«Немедленно хочу эльфийских песен!»
Но эльфы все попрятались в кустах,
Боясь тебя и слуг твоих бесстыдных.
Напрасно пахарь плугом борозду
Кряхтя и чертыхаясь, чертит в поле!
Впустую мечет шустрое зерно
В разверстую его трудами почву
Крестьянка, подоткнувшая подол!
Забот страды – умрут, а не дождутся,
Колосья в грязь полягут и сгниют
От нами не разогнанного ливня.
Вот результат каприза твоего!
Чего же ты потупился? Любуйся!
Как нами не воспетая луна
Рождает ревматизмы и мигрени!
Как розу ранний заморозок бьет,
И шмель с утра себе ломает ноги,
С бутона ледяного соскользнув!
Гляди, как на исходе января
Рождает слякоть оттепель не в пору
И белых зайцев жадная лиса,
Десятками выслеживая, душит!
Оберон
Давай, давай, вали все на меня,
В своем глазу бревна не замечая!
И нет, чтобы в ничтожном угодить —
Мне уступив смешного мальчугана
И катаклизмам положить конец!
Титания
Да хоть бы ты со всей Землею треснул,
Мальчишечка останется со мной!
Оберон
(в сторону)
В конце концов, ты, кажется, добьешься,
И тресну я как следует тебя!
(вслух)
Ну что ж, прощай! Хотя не худо знать бы,
Как долго ты пробудешь здесь, в лесу?
Титания
Не знаю, но надеюсь, что до свадьбы
Все заживет… А может…
Оберон
Поднесу
Тебе мою любовь без промедленья
На блюдечке с каемкой голубой,
Как только мальчик…
Титания
Мальчик будет мой!
Мне надоели эти словопренья!
Друзья мои, летим отсюда прочь!
(Титания со своей свитой удаляется.)
Оберон
Лети, лети! Сильфид своих морочь!
Эй, Пак! Ты где? Давай сюда скорее!
Ты помнишь, от Бермуд невдалеке
Мы, оседлав податливых дельфинов,
Внимали песне тамошних сирен,
До полусмерти страстью утомленных
Ко всем и ко всему подряд…
Пак
О, да!
Еще б не помнить!
Оберон
Ладно. Там в пещере,
На острове, в лишайнике густом
Растет издревле аленький цветочек.
Болтают, в этом месте Купидон,
Со страху что ли, как-то обмочился,
И вышел ботанический эффект,
Который по латыни называют
Amoricus vulgaris, а народ,
Ну местные-то, то есть папуасы
«Люби, кого ни попадя» зовут.
Слетай туда, цветочек принеси мне.
Когда мы из него добудем сок
И спящему любому смажем веки,
Он, пробудившись, влюбится в того,
Кто первым бедолаге подвернется,
Будь то лисица, пьяный дровосек,
Змея иль ёж, короче, кто попало.
Давай скорее!
Пак
Мигом обернусь!
(Убегает.)
Оберон
Я этот сок в глаза моей капризной
Супруге для урока подпущу
И посмеюсь, как станет волочиться
Титания, богиня, фей царица
За первым подвернувшимся скотом,
Да и… прощу на радостях потом!
Входит Диоген, за ним поспешает Елена.
Диоген
Елена, ты… Тебя я ненавижу!
Ну, где моя Ксантиппа? Где Сократ?
Уж не нарочно ли меня ты ночью в чащу
От людных мест подальше увела?
Имей в виду, что я молчать не стану,
Коль вздумаешь ты силой взять меня!
На все пойду, на суд, на экспертизу,
Пускай позор, пускай узнают все,
Сполна ты за насилие ответишь!
Елена
Ты тверд со мной, как редкий бриллиант!
А я себя сравню с собакой, с моськой…
Предела нету верности моей!
Готова за тобой тащиться всюду
Без поводка… А лучше б с поводком!
Лизать в лицо, визжать при каждой встрече;
Когда побьешь, униженно скулить…
Ведь от тебя мне любы и побои!
Ударь меня! Но после за тобой
Позволь бежать, позволь ползти на брюхе!
Диоген
Ну, что тут скажешь? Впору завывать!
В сто двадцать пятый раз я повторяю:
Вторая мне собака не нужна!
Люблю Ксантиппу!
Елена
Снова это имя!
Не совестно тебе меня дразнить?
Диоген
Еще чего! Ага! Была охота!
Зачем дразнить того, кто не любим?
Елена
В моем лице ты нагло оскорбляешь
Весь женский пол, привычный не просить,
Напротив – отвергать любые просьбы
Назойливых от похоти мужчин.
Диоген
Так значит будь докучным похотливцем,
Я б тем в тебе уважил женский пол?
Скорей бежать отсюда без оглядки,
Тебя оставив дикому зверью
С риторикой твоей на растерзанье!
Елена
Меня уже давно ты растерзал,
И зверю будет нечем поживиться!
Диоген
А вот посмотрим!
(Убегает.)
Елена
Что ж, я за тобой!
За коршуном голодная голубка!
За робким тигром алчущая лань!
За волком разъяренная крольчиха!
Не выкрутишься, если догоню!
(Убегает следом.)
Оберон
Ну надо же, какая бессердечность!
Терпеть я не могу таких зануд…
Ему девица даром отдается,
А он считает в небе журавлей!
Однако, Пак!
Пак
Я здесь!
Оберон
Уже вернулся!
Принес цветочек?
Пак
Если бы добыть
Вы мне, допустим, праздно приказали
Немецкий дуб, норвежскую сосну
Иль пару исполинских баобабов,
И то б я обернулся в пять минут…
Цветочек – вот, с приветом от Бермуд!
Оберон
Я знаю здесь, в лесу, неподалеку
Цветущий холм, серебряным ручьем
Увитый от вершины до подножья.
Там, в гамаке из пряжи паука
Под покрывалом нежных незабудок,
И пологом тончайших лепестков
Титанию зефир благоуханный,
Баюкая, легонько подтолкнет
В течение дремоты безмятежной…
И сразу…
Пак
Что?
Оберон
И сразу я, болван,
Подкравшись к ней, закапаю пипеткой
Цветочный сок в закрытые глаза.
Когда ж моя супруга их откроет,
То первый, на кого уронит взгляд,
Покажется ей до смерти желанным
Божественно прекрасным существом,
За ним она, от страсти изнывая,
Потащится, как моська за слоном!
Как моська… Кстати, вот еще о моськах!
Тут юноша недавно проходил
В рубашечке афинского покроя,
И девушка за ним плелась, как тень,
Бедняжка прямо вон из кожи лезла,
Склоняя парня ласкою к любви,
А он ее, как грубая скотина…
Пак
Свалил на землю?
Оберон
Если бы! Отверг!