Елена
Как! Все трое сговорились?
За что, за что, о Боже мой,
Вы все глумитесь надо мной?
И как тебе, Ксантиппочка, не стыдно
Так поступать со мной неблаговидно!
Ведь были друг для друга с детских лет,
Мы словно кобура и пистолет,
На миг не расставалися без слез,
Я – твой вагончик, ты – мой паровоз!
Все поровну, всегда рука в руке —
Две вишенки на тонком стебельке,
Как Бим и Бом, как лошадь и коляска,
Как щель в окне и в той щели замазка!
Ты все забыла!
Ксантиппа
Нет, послушай, я…
Елена
Свинья!
Ксантиппа
Свинья?
Диоген
Избранница моя!
Желанная прекрасная Елена!
Жемчужина моя! Морская пена!
Морская пена – все, что есть вокруг!
Не обращай внимания, мой друг!
Сократ
Все врет! Не верь! Вам суждено расстаться.
Он сам себе стесняется признаться,
Что для него дороже всех – Сократ!
Диоген
Пошел ты вон!
Ксантиппа
Чего они хотят?
Елена
С ума свести меня вы все хотите!
Сократ
Девчонки, я прошу вас, уходите…
Диоген
Уйди ты сам! Пристал, как банный лист!
Сократ
Любимый, как сегодня ты ершист!
Как мужественно сердишься, как страстно…
Диоген
С тобою просто рядом быть опасно!
Притронься только! Так поколочу…
Сократ
Поколоти! Я этого хочу!
Ксантиппа
Я ничего уже не понимаю!
Сократ, остановись, я умоляю!
Елена
Остановиться всем бы вам пора,
Игра не доведет нас до добра!
Без ваших шуток я от страсти сохну —
Денек, другой, и кажется, что сдохну!
Диоген
Все сдохните! Развейся пылью, мир!
Залейтесь лавой, гордые Афины!
Лишь ты останься, нежный мой кумир!
Сократ
Не бойся, я с тобой, и нет мужчины,
Не говоря о женщинах, чтоб так…
Диоген
Я от тебя избавлюсь, от скотины!
Сократ
Срази меня, срази, мой нежный враг!
Елена
Кошмар! Да сколько можно издеваться!
Ксантиппа, пусть они угомонятся!
Сократ
Молчать, Ксантиппа!
Ксантиппа
Сам, дурак, молчи!
Диоген
Убью!
Сократ
А ты – кричи, мой друг, кричи!
Глаза блестят! Зарей алеют щеки!
Юпитер! О, прекрасный и жестокий!
Убить? Убей! Но прежде догони!
Диоген
И догоню!
Убегают.
Ксантиппа
Куда ж это они?
Ну, если Диоген убьет Сократа,
В том ты, подруга, будешь виновата!
Елена
Я виновата? Новый поворот!
А мне тогда кому представить счет?
За все ты мне ответишь, коротышка!
Ксантиппа
Я коротка? А ты длинна, как вышка,
Да вот беда – на кривеньких ногах!
Елена
Какой там страсть! Ты разве детям страх
Способна в полнолуние внушить!
Ксантиппа
А! Хочешь зубы мне заговорить!
Ты Диогена в чащу притащила?
Елена
Да, я ему про ваш побег открыла!
И с ним пошла, голодная, босая,
Свою любовь надеждами питая!
Ксантиппа
Вот дура-то! Ты думала, что он
Спасибо скажет?
Елена
Да иди ты вон!
Ксантиппа
Сейчас, пойду! Как только подытожу
Наш разговор, тебе вцепившись в рожу!
Елена
В длине когтей с тобой мне не сравниться!
Зато я быстро бегать мастерица!
(Убегает.)
Ксантиппа
Надолго ли достанет длинных ног
В крапиве по колено, без сапог?
(Уходит.)
Оберон
Ну, что? Теперь ты будешь говорить,
Что все это устроил не нарочно?
Пак
А как они вопили тут истошно!
Вот смеху-то! Но только, сударь мой,
Поверьте, вышло все само собой!
Найти велели жителя Афин,
И вы, и я, решили, что один
Такой тут ходит за полночь по лесу,
И отыскал я спящего повесу,
И сок ему волшебный капнул в глаз…
А результат мы видели сейчас.
Оберон
Мне кажется, не поздно все исправить.
Любовь неразделенною оставить
В комедии с тобой не вправе мы!
Устроим-ка развязку кутерьмы,
Всеобщим счастьем сдобрив нашу пьесу.
Сократа с Диогеном ты по лесу,
Шутя, немного за нос поводи —
Вблизи дразни их, издали свисти,
Тяни в кусты, неясным соблазняя,
И, голосам обоих подражая,
Вновь замани сюда и усыпи.
Затем лицо Сократу окропи
Вот этого соцветья пряным соком,
Пока ему кривым не вышла боком
К приятелю болезненная страсть!
И снимет как рукой с него напасть:
Когда с лучом рассветным он проснется,
Ксантиппа в сердце юноши вернется.
Пак
Уже бегу, кричу, пищу, свищу!
Оберон
А я пойду Титанию сыщу —
Воспользуюсь спецификой момента
И нашего с тобой эксперимента.
Пока она с ослом, подсуечусь —
И станет мой – мальчишечка индус!
А после уж царицу расколдую…
Помиримся – и кончена игра.
И все, надеюсь, кончат до утра!
(Уходит.)
Пак
Взад-вперед, взад-вперед —
Как по маслу все пойдет!
Одного в лесу найду,
От другого уведу,
Где ползком, а где бегом,
Напрямую и кругом!
Уж один сюда спешит —
На ловца и зверь бежит!
Входит Сократ.
Сократ
Возлюбленный! Ты где?
Пак
Я здесь! Я жду!
Готов и к обороне, и к труду!
Сократ
Иду к тебе!
Пак
Иди по счету три!
Будь осторожен! Под ноги смотри!
Раз, два, два с половиной…
Сократ
Ждать до трех
Не в силах я, бегу!
Пак
Сократ, ты – лох!
Сократ убегает на голос Пака. Входит Диоген.
Диоген
Ну где ж ты, извращенец? Погоди!
Пак
Чего годить? Иди сюда, иди!
Тебе навстречу кинуться спешу,
Раскрыв объятья!
Диоген
Насмерть задушу!
Убегают. Входит Сократ.
Сократ
Умаялся ловить я Диогена!
Поймаешь разве – ночью, без огня?
Упал во тьме, разбил себе колено…
Наверно, просто дразнит он меня!
Задам-ка я тут лучше храпака,
Усну в траве и стану спать, пока
Заря над темным миром не займется
И к лучшему все, может, обернется.
(Ложится и засыпает.)
Входят Пак и Диоген.
Пак
Эй, Дио! Дио! Где же ты пропал?
Иссяк наверно боевой запал?
Диоген
Уж лучше для тебя ему иссякнуть!
Поймаю – не успеешь даже крякнуть!
Пак
Пугаешь только! Где тебе поймать!
Диоген
Ой, подожди… Смертельно что-то спать
Вдруг захотелось. Ладно, до рассвета,
Пожалуй, обождет моя вендетта,
А там ужо…
(Ложится и засыпает.)
Входит Елена.
Елена
Как тянется-то ночь!
Уж, кажется, вот-вот начнет толочь
В небесной ступе луч рассветный воду!
Скорей бы! Мне во мраке нет проходу
Домой, в Афины, где в толпе людей
Мне легче будет с мукою моей…
Как будто гири тянут книзу веки!
Усну на час, а лучше бы навеки!
(Ложится и засыпает.)
Пак
Руки, ноги, голова,
Айн, цвай, драй, эн, дэ, труа…
Нет еще одной… А, вот!
Полусонная бредет!
(Входит Ксантиппа.)
Ксантиппа
Как спать-то хочется! Зеваю беспрерывно!
К тому же явь так видимо противна,
Что лучше поскорей забыться сном…
Опять одна… А ведь могли вдвоем…
Надеюсь, Диоген хоть до утра-то
Не выбьет дух из подлого Сократа…
(Ложится и засыпает.)
Пак
Наконец-то в сборе все,
Спят, как цуцики, в росе!
Окроплю, как ненароком
Я Сократа дивным соком,
Чтобы утром снова он
Был по-прежнему влюблен
Не в мышонка, не в лягушку,
Не в неведому зверушку,
Не в конька, не в горбунка,
Не в соседа паренька,
Не в загадочную птицу,
А в обычную девицу!
Чтобы жизнь прожить не зря!
По-латински говоря…
Как же это? Тьфу ты, пропасть!
Penis est coronat opus.
(Исчезает.)
Интермедия 3
Нечто вроде больничной палаты. Дежурное освещение. Старые актеры, разыгрывающие Шекспира.
Первая актриса
(Смеется.)
Ой, уморил! Что это за подозрительную латинскую фразу вы под конец завернули? Что-то не припомню у Шекспира такой.
Четвертый актер
Довольно известная фраза. Точнее пословица. Конец – делу венец.
Вторая актриса
Звучит заманчиво.
Первая актриса
Ой, не могу! Не смешите меня, у меня шов разойдется!
Первый актер
По-моему, все замечательно. Мы справились, друзья. Почти справились. Остался еще один акт, очень смешной.
Второй актер
Самый смешной во всей комедии!
Вторая актриса
Всего один? Значит, уже последний… Как жаль!
Третий актер
Нет, погодите! Если следовать оригиналу, там еще два акта остается! Целых два!
Первый актер
Ну, не надо спорить! Четвертый такой коротенький, что их обыкновенно играют как один, без антракта.
Третий актер
Не знаю, что со мной происходит… Во что вы меня втравили… А только действительно жаль, что пьеса кончается…