Второй актер
Не расстраивайтесь уж так. Не играть же теперь все сначала!
Первый актер
А уже и не получится так хорошо… И вообще никак не получится. Смешно даже, ей-богу! Сначала… В одну воду дважды не войдешь!
Вторая актриса
Похоже, нам ничего не остается, кроме как продолжать представление…
Первая актриса
Минуточку, еще минуточку. Дайте мне успокоится! Первая сцена – моя, и я там должна от нежности, а не от хохота изнывать. (Пытается говорить за Титанию.)
Любовь моя, присядем на постель… (Прыскает со смеху.)
Нет, нет, ничего, я сейчас…
Третий актер
Ну, что же вы, дорогая! Соберитесь наконец!
Первая актриса
Опять! На конец! (Хохочет.) Нет, нет, я в порядке. Я больше не буду.
Первый актер
Давайте все сосредоточимся. Посерьезнее, посерьезнее. Представьте лес. Та самая лужайка. Входит Титания со своим ослом в окружении эльфов и фей…
Занавес падает и вновь поднимается.
Действие четвертое
Сцена 1
Сократ, Ксантиппа, Диоген, Елена спят. Входят Титания с Подхватом, за ними эльфы и феи. Чуть поодаль – Оберон, невидимый для них.
Титания
Мой миленький, присядем на постель,
Сюда, под покрывало из фиалок!
Дай мне тебя погладить по головке,
Дай ушки мне твои расцеловать!
Подхват
А куда у нас Горошек подевался?
Горошек
Вот он я!
Подхват
Поскреби-ка мне спинку, Горошек! А где Паутинка?
Паутинка
Тут как тут!
Подхват
А тебя, мадмуазель Паутинка, я вот о чем попрошу. Возьми-ка в руки соломинку покрепче и убей для меня вон ту мохнатую пчелку, что сидит, развалившись, на бутоне шиповника. Принеси мне ее медовую сумочку. Да гляди не облейся медом по дороге. А то потом прилипнешь к кому-нибудь так, что будет не отодрать! Кстати, а где у нас мусью Горчичка?
Горчичка
Где мне быть? Готов к услугам!
Подхват
А, вот и ладно. Давай сюда свою ручонку.
Горчичка
Зачем это?
Подхват
Да не бойся ты! И нечего антимониться, лучше помоги Горошку мне спину чесать. Вот, хорошо! Скребите меня, скребите! Давненько я не был у брадобрея! Так зарос! Вся морда и шея – аж до самой задницы! Не мудрено, что чешется все время!
Титания
Любимый, хочешь музыку послушать?
Подхват
Хочу-то – оно, конечно, хочу. Да только у меня, признаться необыкновенно чувственное ухо! Так что лучше сыграйте что-нибудь повеселее, а то с грустной мелодии я тут насквозь вам обревусь! Что-нибудь на костяшках со свистульками…
Звучит эльфийская музыка.
Титания
Любовь моя, скажи скорее, чем
Полакомить тебя?
Подхват
Да чем? Я не знаю… Бобов бы что ли миску… Или нет, овса! Ничего нет вкуснее и полезнее овса! Я слышал, сам Херкулес только свежим овсом и питался!
Титания
Я тотчас фею шуструю пошлю —
У белки из дупла стащить орешков!
Подхват
Что ж, пускай будут орешки… А все же лучше бы меру овса! (Зевает.) Ну все, хорош скрести, ребята! Что-то в сон потянуло…
Титания
Все вон! Усни, усни, мой нежный друг!
Я на ночь обовьюсь тебя вокруг.
Так цепкому вьюну одно лишь любо —
Облапить ствол возлюбленного дуба.
От страсти вся тянусь и трепещу
Подобно повилике и плющу!
(Засыпают? Засыпают.)
Входит Пак.
Оберон
Ну, как тебе картинка? Хороша?
Красавица с чудовищем в обнимку…
Уж даже мне – и то не по себе.
Я давеча Титанию-то встретил,
Пока они с ослом паслись в лесу
И вдоволь посмеялся над гордячкой.
Ругались розы, плакали навзрыд
Прекрасные фиалки и камеи,
Когда она из них ему сплела
И меж ушей огромных водрузила
На голову ослиную венец.
Я подошел – она мне поклонилась
И уступила юного пажа —
Доставили его мне эльфы на дом.
Короче, я добился своего.
Пора кончать. Жену я расколдую.
И ты ослиный облик удали,
Пожалуйста, с лица у гражданина.
Пускай решит, что лишь в кошмарном сне
С царицей фей он нежно миловался.
Пора однако! Женушка, проснись!
(Дотрагивается до лица Титании волшебным цветком.)
И к пристани рассудка возвратись,
И лишь со мною, иногда, отчасти
Сходи с ума от нежности и страсти!
Титания
Ой, Оберон! Как долго я спала!
И снилось мне, что влюблена в осла…
Оберон
Он пред тобой!
Титания
Осел! Вы посмотрите!
Так значит, это было наяву!
Оберон
Не разбуди! Эй, Пак, верни ему
Нормальный лик!
Пак
Извольте. Раз – и смыло!
Оберон
По-моему, с ушами лучше было…
Ну, ладно, что теперь… Сойдет и так.
Ты славно поработал, добрый Пак!
Титания, тебя люблю я снова!
А ты? Готова?
Титания
Вроде бы готова!
(Слышен крик петуха.)
Пак
Если не подводит слух,
Только что кричал петух.
Оберон
Да, пора, моя царица,
Нам с тобой в полете взвиться,
За день Землю облететь,
Чтоб к полуночи успеть
Ипполиту и Тезея
Сдать на милость Гименея!
Титания
Что ж, летим, но по пути
Объясни мне, сделай милость,
Как же это получилось,
Мне в постель с ослом пойти!
Улетают.
Раздается охотничий рог. Входят Тезей, Ипполита, Эгей и придворная камарилья.
Тезей
Последним перед первой ночью утром,
Чуть временно заменят небеса
В своем венце алмазы перламутром,
Рассветных два иль – много – три часа
Давно пообещал я Ипполите
Охоте псовой вместе посвятить,
Не то чтобы всерьез, а так – спустить
По следу зверя егеря и свору,
И сразу влезть вдвоем повыше в гору,
Чтоб сверху слушать лай и звук рогов
Под сенью белоснежных облаков,
Их нежного и вечного движенья…
Ипполита
И целоваться до изнеможенья!
Ты позабыл!
Тезей
Я помню все, мой друг!
И вот он – лай, и рога жуткий звук,
От эха в звонком воздухе сугубый…
Ипполита
И поцелуя жаждущие губы!
Тезей
(наткнувшись на спящих любовников)
И… кто это – о, Господи! – в кустах?
Ипполита
И голые практически, и – ах! —
Где локоть тут у них, а где колено,
Не разберешь!
Эгей
Ксантиппа!
Тезей
И Елена!
Ипполита
А в куче с ними, кажется, Сократ
И Диоген!
Тезей
Я счастлив за ребят!
И надо же, как на природе скоро
О дружбу и любовь споткнулась ссора!
Ну, с добрым утром, юные друзья!
Сократ
Ой, герцог!
Ксантиппа
Папа!
Елена
Мамочка моя!
Диоген
Забавный сон! Игра воображенья…
Сократ
Да это явь!
Эгей
Я жажду объясненья
Совместного такого пикника!
Сократ
Позвольте мне уважить старика.
Молчите. По порядку все сначала
Я расскажу…
Эгей
Да я тебя, нахала…
Сократ
Ну, вот, забыл, с чего хотел начать…
С Ксантиппой мы из города бежать
Задумали вдвоем и лесом пробираться
Туда, где можно тайно обвенчаться…
Эгей
Достаточно! Зовите палача!
Тезей
Ну, нет, рубить не станем мы с плеча.
Что было дальше?
Диоген
Дальше вот что было.
Елена мне их заговор открыла,
И я за ней пошел без лишних слов,
Чтобы в лесу застукать беглецов.
Тезей
Логично.
Диоген
Да! на первый взгляд логично.
Идем, гляжу – на травке спит Сократ.
Его я растолкал…
Тезей
Так-так, отлично!
Ты что же, нам изложишь все подряд,
Что этой ночью с вами приключилось?
Эгей
Мерзавка дочь, ты своего добилась!
Я опозорен!
Тезей
Ладно, не шуми!
Дай, наконец, поговорить с людьми.
Ксантиппа, кстати нынче уж истек
Назначенный в начале пьесы срок.
Решила ты? Пойдешь за Диогена?
Диоген
Не надо! За меня пойдет Елена!
Эгей, прости, как я тебя простил.
Люблю Елену – просто нету сил!
Сократ
А я – Ксантиппу! Душечка моя!
Ксантиппа
Голубчик мой!
Диоген
Сократ, а как же я?
Шучу, шучу!
Тезей
Ну что ж, договорились!
А чтоб на свадьбах мы не разорились,
Сегодня же все три сыграем враз!
А после свой продолжите рассказ…
Эгей
Да чтоб Сократ… да чтобы он, нахал…
Секир башка!
Тезей
Эгей, ты всех достал.
Еще хоть раз…
Ипполита
Давно сказать хотела.
Позвольте? Значит, тут такое дело.
Ну, ты, козел! А как еще назвать?
Не вздумай счастью дочери мешать!
А если что – ты видел этот нож? —
Своей башки ты долго не найдешь!
Я кончила.
Эгей
Ну, ладно. Потерплю.
Тезей
Ты понял? Вот за что ее люблю.
Ребята, в лес ходили вы не даром!
Всех развела любовь навек по парам,
И как нас ни преследовало зло,
До свадьбы все, что надо, зажило!
Скорей в Афины! Кончена охота,