Примечания
1
«Вечер в опере», альбом группы «Queen». В СССР это название переводили как «Ночь в опере».
2
Кандидат в мастера спорта.
3
«Хочешь похудеть — спроси меня как» (рекламный слоган «Гербалайфа», производителя биодобавок).
4
Подразумеваемая, скрытая.
5
Лечебно-трудовой профилакторий. Система таких учреждений существовала в СССР и использовалась для принудительного лечения от алкоголизма.
6
Так называют людей, которые прошли психотерапевтический курс лечения от алкоголизма.
7
В СССР товары распределялись неравномерно. На большей части территории был сильный дефицит, качественные продукты в магазинах отсутствовали. А вот Москва снабжалась гораздо лучше.
8
В тех краях «белым» называли водку, а «красным» или «красниной» — весь остальной алкоголь, от сухого вина до коньяка.
9
Колбасу по госцене (то есть недорого) можно было купить либо в столицах, либо в буфете на праздничном мероприятии.
10
Популярный в СССР сорт колбасы.