Советская поэзия. Том 1 — страница 10 из 94

(1864–1929)

С армянского

{6}

Судьба-кузнецПеревод М. Лозинского

Грохот и гул, скрежет и звон,

Искры ярче дня,

Алый столб огня,

Земля в крови, в крови небосклон:

Кузница — мир, а Судьба — кузнец.

Спокойный, могучий, огромный слепец, —

С упорством смерти, на мерный лад,

Молотом бьет Судьба-кузнец.

Из вулканного горна пламенный ад

Вылетает без устали, ночью и днем,

Раскаляя железо грозным огнем.

И за разом раз,

Всякий день и час

Равнодушным молотом бьет слепой,

Ломает жизни, жизни творит,

И в ответ наковальня веков звенит

В недрах кузницы огневой.

Умирают народы — и вот опять

Восстают из смерти в урочный час,

А ковач Судьба, великан без глаз,

В неуклонной руке зажав рукоять,

Молотом бьет,

Жизни кует.

Кровь окрасила землю и твердь в багрец

Горе ничтожным, гибель, конец!

С упорством смерти за разом раз

Опускает молот Судьба-кузнец.

1917

ОсколкиПеревод Эм. Александровой

*

За стаей стая журавли

Взметнулись в просинь, улетели.

Мечты мои, зачем ушли?

Куда под осень улетели?

*

Дождь. Туман. Листопад.

Голые мокрые лозы.

Падают, мягко скользят

В сердце незримые слезы.

*

Смутно, смятенно гляжу на тебя,

Мой дорогой Алагяз{7}.

К белым твоим перевалам, скорбя,

Птица-душа унеслась.

1922

Памяти А. СпендиароваПеревод Т. Спендиаровой

К нам с понтийских дальних берегов{8}

Он пришел, одной мечтой сгорая:

Песен почерпнуть из родников

Незнакомого родного края.

И душою скоро мы срослись

С тем, кто был чужим для нас недавно

Полюбил он древний наш Масис{9},

Переливы тихие Раздана{10}.

Разгорелся в сердце новый пыл,

Зарождались новые звучанья,

Он с волненьем неотрывно пил

Обретенной родины дыханье.

Струны ли ашуг перебирал

Иль шумела пляска круговая, —

Звуки те певец в себя вбирал,

Новый мир мелодий открывая.

Гостю ясно улыбалась даль,

Но нашли непрошеные тучи,

В тихий час вечерний навсегда

Смолкло сердце, полное созвучий.

1928

ТОКТОГУЛ(1864–1933)

С киргизского

{11}

Песня о ЛенинеПеревод М. Ватагина

Нес во тьме киргизский народ

Цепи горя, нужды, невзгод.

Так тянулось из века в век.

Но пришел семнадцатый год.

Николай с престола слетел,

Ленин новый путь осветил,

Бедняков позвал за собой,

Он повел их за счастье в бой.

О мои простые слова,

Будьте ярче ночных светил!

Бай-манапам пришел конец,

Грязным лапам пришел конец,

Всем, кто мой народ угнетал,

Всем сатрапам пришел конец.

Лизоблюды, лакеи царя

Сами прочь подальше ушли,

Убежали с нашей земли…

И взошла свободы заря.

Будет вечно она сиять,

Лучезарна, горда, светла!

Будь прославлена, щедрая мать,

Та, что Ленина родила!

Встала партия большевиков,

Чтобы новый построить мир.

И настала власть бедняков,

Тех, кто прежде был наг и сир,

Тех, кто прежде много веков

Слезы лил в железах оков.

Победил вековое зло

Ленин с партией большевиков.

Друг-бедняк, ты в несчастье жил

У дракона ты в пасти жил.

Ленин спас, горемычных, нас,

От дракона освободил.

Друг-бедняк, ты багровый стяг

Над родной землей водрузил!

Было время — ты был рабом,

Бай-манап тебя обирал,

Был угрюм твой дырявый дом,

Ты от голода умирал.

Ты видал ли, хотя б во сне,

Наш свободный багряный флаг?

Ты теперь, бедняк, на коне —

К счастью рвется твой аргамак!

В царской ссылке я долго жил,

Вспоминал мой родной аил{12},

О далекой родине пел,

Пел, хоть вовсе не было сил.

Сколько горя было у нас,

Сколько горя я перенес!

Ленин в добрый явился час,

Он от горя народы спас,

Осушил он потоки слез.

Ленин в юности клятву дал

Жизнь свою посвятить борьбе.

Ты, несчастный бедняк, страдал,

Кости жалкие ты глодал,

Бай-манап тебя объедал,

Ленин жизнь посвятил тебе.

Я — киргизских гор соловей,

И пока на свете живу,

Расскажу отчизне моей

Все, что вижу я наяву.

Пусть язык мой тебя поет,

Мой родной киргизский народ.

Песню новую я родил,

Чтоб обрадовать вас, друзья.

Беркут коршуна победил —

Вот об этом песня моя.

Всех нас Ленин освободил,

Он возжег над миром зарю,

Он пути врагу преградил —

Я спасибо ему говорю.

Сколько горя я испытал,

Сколько выплакал горьких слез…

Мой народ, ты счастливым стал —

Ленин счастье тебе принес.

В царской каторге я страдал.

Сколько лет я свободы ждал!

А теперь у бога прошу,

Чтобы жизни побольше дал.

Молодым меня увели

В глубь холодной дальней земли.

Керимбаю-врагу бедняки

Отомстили, не подвели…

Как пришла хорошая жизнь —

Распрямился бедняк-киргиз.

И моя взыграла душа,

Потому что жизнь хороша!

Пусть подольше Ленин живет,

Пусть народы вперед зовет!

Нашу землю скрывала мгла,

Стая коршунов кровь пила…

Улетели злые враги,

Революция их смела.

Мой народ был темен и мал.

Посмотрите — другим он стал,

И с народами всей страны,

Посмотрите, он рядом встал.

Это наша Советская власть

Смотрит мудро и далеко.

Ах, какая жизнь началась!

Будет славить ее Токо.

Мой белоколпачный народ,

Оделил ты вдов и сирот,

Получил ты богатства гор,

Устремляешь свой взор вперед.

Это Ленин, его рука

В новый мир ведет бедняка,

Это он наделил землей

Тех, кто жил без земли века.

Ни измерить, ни сосчитать —

Неоглядны его дела…

Будь прославлена, щедрая мать,

Та, что Ленина родила!

1919

Песня против басмачейПеревод Cm. Куняева

Вы, басмачи, скрываетесь в горах,

Считаете себя богатырями,

Приносите страдание и страх,

Но срок придет, мы разочтемся с вами.

Слетаетесь бесшумно по ночам,

Как ненавидящие солнце птицы,

Крадетесь в юрты к баям-богачам,

Чтоб до утра наесться и напиться,

Чтоб отдохнуть и на коней вскочить.

Я изучил повадку вашу лисью —

Подкрасться, налететь и разорить

Аил, живущий трудовою жизнью.

Хватаете и девушек и скот

И старикам несете оскорбленье.

Но берегитесь — наступает срок:

Кончается народное терпенье.

На помощь нам идут большевики,

Вам не поможет никакая хитрость,

Вас не спасут ни горы, ни пески,

И, как туман, растает ваша лихость.

Но среди вас обманутые есть,

Они подобны овцам и баранам,

Они давно бы с нами были здесь:

Вы держите их силой и обманом.

В пустых горах несладкое житье,

В горах нужна звериная сноровка.

Живете, словно жалкое зверье,

И на двоих у вас одна винтовка.

А наши славно вооружены,

У них резвы, как горный ветер, копи,

В огне войны бойцы закалены.

Вам никуда не скрыться от погони.

Вы будете сдаваться, и дрожать,

И руки поднимать без разговора,

И вам тогда уже не избежать

Заслуженного подлостью позора.

И мы увидим, кто из вас джигит,

Когда над вами грянет суд народа.

Ликуют люди, жизнь кругом кипит,

Всем дорога желанная свобода.

Зачем вы жалко прячетесь в горах,

От голода страдая, от ненастья,

В душе переживая боль и страх,

Не ведая ни радости, ни счастья?

Народной кары вам не избежать,

Где б ни скрывались вы, как змеи, подло.

Не смейте наше счастье нарушать,

Одумайтесь, пока еще не поздно!

1924

Я обрел счастьеПеревод Cm. Куняева

Раньше пел я, как соловей,

Задыхаясь в клетке своей,

А теперь пою неустанно

На зеленой ветке своей.

Над землею взошла заря

Справедливого Октября,

И вздохнула широкой грудью

Дорогая моя земля.

Ты свободен, родной народ,

Ты с надеждой глядишь вперед,

В честь тебя эту звонкую песню

Токтогул сегодня поет.

1927

АКОП АКОПЯН