Примечания
1
Практику «Гуру-пуджи» (тиб. «Лама чопа») могут выполнять только те, кто получил посвящение в высшую йога-тантру.
2
Лама Сопа Ринпоче «Сердце пути. Как видеть в Гуру Будду». Библиотека ФПМТ – Россия, издание центра «Ганден Тендар Линг», Москва, 2015 г.
3
https://dharma.ru/product/16650-suschnost-nektara-svyaschennyh-nastavleniy
4
Тиб. Сер её джам пей до ванг гьи гьял по.
5
«Сутру золотистого света» на русском языке можно скачать по ссылке: https://fpmt.ru/golden_light_sutra/
6
При произнесении ТрА ТХрА ДрА ДХрА НрА кончик языка должен быть загнут к верхнему нёбу. При произнесении ТАТХА ДА ДХА НА кончик языка должен касаться зубов сзади.
7
Здесь повышенная интонация.
8
Здесь повышенная интонация.
9
Лама Сопа Ринпоче часто переводит эту строку так: «Гуру – вершитель всех [Трёх Редких и Высших]».
10
Обширные молитвы посвящения заслуг можно читать вечером.
11
Строфа 8а) не является частью сочинения Дже Цонкапы и была добавлена позднее на основе комментария Пабонки Ринпоче.
12
При произнесении ТрА ТХрА ДрА ДХрА НрА кончик языка должен быть загнут к верхнему нёбу. При произнесении ТАТХА ДА ДХА НА кончик языка должен касаться зубов сзади.
13
Избегай этого, если ца-ца были произведены с помощью станка.