Современный словарь

Обложка книги Современный словарь Читать книгу Скачать книгу

«Современный словарь» — это уникальное произведение от известного автора Генри Филдинга, которое представляет собой не просто сборник слов и определений, но и глубокое размышление о языке и его роли в обществе.

В «Современном словаре» автор исследует различные аспекты языка, его эволюцию и влияние на человека. Это произведение позволяет читателям погрузиться в мир словесных игр и остроумных наблюдений, которые заставляют задуматься о том, как слова формируют нашу реальность.

Читать онлайн бесплатно «Современный словарь» вы можете на сайте библиотеки Ридания. Откройте для себя новые грани языка вместе с Генри Филдингом!

Читать полный текст книги «Современный словарь» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,01 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Современный словарь» — читать онлайн бесплатно

Генри Фильдинг

Современный словарь

Перевод Ю. Кагарлицкого

- Nanum cujusdam Atlanta vocamus:

AEthiopem Cygnum: parvatn extortamque puellam,

Europen. Canibus pi gris Scabieque vetusta

Loevibus, et sicoe lambentibus ora lucernoe

Namen erit Pardus, Tigris, Leo; si quid adhuc est

Quod fremat in Terris violentius {*}.

Jav., Sat., VIII

{* Правда, и карлика мы иногда называем Атлантом,

Лебедем негра зовем, хромую девчонку - Европой;

А у ленивых собак, с плешинами, вовсе паршивых,

Лижущих край фонаря, в котором нет уже масла,

Кличка бывает и Барс, и Тигр, и Лев, и еще там,

Кто погромче рычит на зверей.

Ювенал*. Сатиры, VIII [стихи 32-37].}

В каждом языке, говорил Локк, нетрудно обнаружить ряд слов, которые ни в первоначальном своем смысле, ни в общепринятом не выражают какой-нибудь определенной и ясной идеи *. В качестве примера Локк приводит слова: "мудрость", "слава", "обходительность". "Они на устах у каждого, - говорит он, - но из великого множества людей, употребляющих эти слова, любой станет в тупик и не найдется, что ответить, если его попросят растолковать их значение; это ясно доказывает, что, хотя затверженные звуки привычно слетают с уст говорящего, он сам не представляет себе, какой смысл в них вкладывает".

Читать дальше

Книги, похожие на «Современный словарь»