Примечания
1
Учитель и начальник гладиаторов в Древнем Риме. (Здесь и далее примеч. переводчика.)
2
Пучок прутьев с секирой (у римских ликторов).
3
Гарум — соус из крови и потрохов морских рыб. Популярная среди состоятельных римлян приправа.
4
Атрий (лат. atrium) — закрытый внутренний двор, куда выходили остальные помещения древнеримского жилища.
5
Лары — в древнеримской мифологии покровители родины и домашнего очага.
6
Имплювий — четырехугольный неглубокий бассейн в центре атрия. В имплювий стекала с крыши дождевая вода.
7
Кальдарий — в римских банях жаркое помещение с горячими ваннами, где посетитель уже через несколько минут покрывается потом.
8
Таблинум (лат. tablinum) — в древнеримском доме помещение за атрием.
Стр. notes из 36