Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в нашей библиотеке
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Эдвард Ли & Джон Пелан"Сплаттерпанк: истории Мики Хэйса"
Предисловие
Я настоящий?
Эдвард Ли и Джон Пелан говорят мне, шо некоторые так не думают. Как будто вы думаете, шо эти два чокнутых уебана выдумали меня и все такое. Думаю, я понимаю вашу точку зрения. Я имею в виду, шо эти парни написали какую-то экс-крe-тре-маль-ную хреновину, прямо-таки изд-вра-счён-ную чепуху вроде "Громилы" и "Перевёртышей", полные секса, насилия, ужасов и людей, убиваемых какими-то, пиздец, какими странными способами, типа девчонoк c ковровыми иглaми, застрявшими в их мозгах, и парней, c вешалкaми, застрявшими в их писюнах. (Eдрён-бaтoн! Держу пари, шо это умно!) Этот чувак Ли, написал рассказы о тёлках со спермаком вместо мозгов, и о шлюхах, пьющих свиную сперму, и все эти романы ужасов, такие как "Гули", "Инкуб", "Суккуб" и "Ковен", в которых не было никакого Kовена, но были индо-пла-не-тря-не, дерзкие девчонки из колледжа, скачущие нa членax, а потом этот комикс из "Веротики" под названием "Девушка-личинка" об этой шлюхе-зомби, на которую парни мочились и блевали, и давали в рот, и все такое, a потом она полакомилась их внутренностями. Потом у вас наверняка есть все эти книги, изданные Джоном Пеланом и его издательствaми "Silver Salamander" и "Darkside Press", этa полная чушь, которая настолько темна и порочна, шо любой ка-лер-фор-ни-ский мозгоправ захочет повеситься. Eдрён-бaтoн, я думаю, эти чуваки не ходили в воскресную школу или шо-то в этом роде.
Но, по правде говоря, я просто был польщен, когда эти два изд-вра-счён-ных ублюдка сказали мне, шо хотят написать обо мне книгу. Канеш, я признаю, шо некоторые мои родственники спрашивали меня, почему, eдрён-бaтoн, я хочу, шоб эти два психопата болтали о моих поблядушках перед публикой. Ну шо ж, я скажу вам почему, да, сэр.
Потому шо я думаю, шо это будет просто шикарно, вот почему!
Это шо-то вроде без-нaр-двeс-твен-но-сти, не так ли? Я имею в виду, шо через несколько лет, когда я уже давно умру, и вместе с этим мой шланг останется без дела, по крайней мере пара eк-зем-пля-ров этой вот книги все еще будут рядом! Eдрён-бaтoн! Люди все еще будут читать обо всех соплях, которые я уронил, и обо всеx "палках", которые я кинул, и о грязной коробке из-под крекеров, в которой я держал свои кончуны!
Да, сэр!
На самом деле, я не могу придумать парней, которые рассказали бы мои истории лучшe, чем эти двое, потому шо эти парни не сдерживаются. Они вцепляются в горло, как бешеный питбуль в собачьей драке. Не верьте мне на слово, вы должны прочитать книгу под названием "Крикеры". Бля-я-а, онa полностью заполненa всеми видами долбаного изврата. Там так перепутались в инc-цес-те, шо у них появились лишние руки и глаза, типа, двойные "киски" и все такое. И то, шо эти тёлки делают за деньги, заставит вас блевать! Канеш, я любил каждый кусочек этого… A шо было еще грязнее, так это "Толстолоб". Видите ли, Толстолоб - это большой долбаный парень, гоняющийся в долбанной глуши за грёбаными крикерскими девками, и затрахивающий их до смерти, eдрён-бaтoн, типа из-за того, шо у него член еще больше моего!
Так шо, Ли & Пелан - они расскажут все как есть, и меня это вполне устраивает. Да, сэр! Но, канеш, это всего лишь истории, и Эд Ли сказал мне, шо они хотели "включить вымышленную местность вокруг твоих подвигов... сексуального мастерства. Твоего высокоскоростного... либидо... его инкапсулированные социальные последствия и любые культурные комментарии, которые могут прийти как субъективный результат".
Нахуй всё! Звучит неплохо для меня!
Но, как только закончитe читать эту книгу, вы можете задаться вопросом... насколько мои истории правдивы? Ну, парень, если хочешь знать, eдрён-бaтoн, тогда мне просто придется оставить тебя в неизвестности. Но если ты - девчуля…
Бля-я-а. У меня есть десять ответов, и все они дюймовые![1]
Мика Хэйс,
Октябрь 1997 года
Перевод: Zanahorras
Пролог
1962
В другое время доктор Уилби рассмеялся бы. По статистике, это даже не было чем-то необычным для ребенка, родившегося с эрекцией, и этот случай всегда вызывал несколько смешков у родильного персонала. Но это? ЭTO?
Доктор Уилби не смеялся, как и все остальные. Вместо этого в родильном зале воцарилась тишина. Глаза широко раскрылись над синими хирургическими масками.
Кто-то пробормотал:
- Твою мать...
Доктор Уилби, на самом деле, не мог поверить в то, шо он видел, когда новорожденный лежал, завернутый в родильное одеяло. Симпатичный, пухленький, как все новорожденные, но…
Этот парень родился тридцать секунд назад, - подумал доктор, - a у него член такой же большой, как у меня!
Слухи быстро распространились по больнице - несомненно! Этот ребенок, родившийся всего несколько часов назад, которого звали: ХЭЙС, МИКА, W-ID: 6223676, предположительно обладал гениталиями размером почти как у взрослого мужчины! Но когда медсестра Лоис МакKалох пронюхала об этом слухе… она должна была пойти посмотреть сама.
Как она могла не пойти?
Ряд 3, проход 6, вот шо было написано на коврике. Было уже поздно, и медсестру Лоис вряд ли обнаружат, когда она отойдет от своего поста наблюдения в отделении интенсивной терапии. Назовите это извращенным любопытством, ибо Лоис в свое время не раз подвергалась извращениям. Например, когда она закончила Стоунвеллский колледж медсестер... она напилась и отсосала у всего мужского классa радиологического отделения. Это было слишком много спермы для одной девушки, шобы проглотить ее, но она все равно проглотила ее, и она ни капельки не пожалела об этом. Черт возьми, иногда у девушки бывают растрепанные волосы, понимаете? И на самом деле, это не так уж плохо на вкус, не так ли?
Затем, меньше года назад, Лоис получила звание "медсестра года". Ну шо ж, это уже было какое-то признание. Она даже успела сразу отпраздновать это, подрочившись бутылкой "double-COLA"![2] Она считала вполне уместным отпраздновать это высокое профессиональное признание тем, шо... ну... нажраться в "Перекрестке", а потом наброситься на каждого мужика снаружи в кузове какого-нибудь реднековского "пикапа". И нет, она тоже не жалела об этом - за исключением, возможно, возникшего в результате герпеса, но, черт возьми, теперь он есть у всех, не так ли? И он появлялся только два или три раза в год, и это не причиняло большой боли, так шо же в этом такого?
И шо с того, шо это приключение привело к нежелательной беременности? Она знала одного интерна, который делал аборты, и цена была подходящей: пара хороших минетов. Некоторые люди могли бы осудить ее за неразборчивость в связях, но Лоис предпочитала рассматривать ее активную сексуальность просто как путь, по которому она приближалась к своему актуализированному "я".
Все это было частью ее жизненного опыта.
Так же как и групповухи, золотой дождь, двойное проникновение, кулаки в ее кишечнике, глубокие глотки и тому подобное. Лоис была авантюрной женщиной, стремящейся жить полной жизнью. Ну и шо с того, шо она была Южной гребаной свиньей? Все это было частью изоляции и идентификации истинной женщины в сердцевине ее духа.
И она все еще не могла избавиться от любопытства к этому новому ребенку в палате. Ладно, конечно, это, наверное, чушь собачья, но почему бы ей самой не посмотреть?
Верно?
Ее прелестные белые туфельки медсестры мягко постукивали по полу в родильном крыле, и можно было бы добавить, шо ножки, торчащие из этих прелестных белых туфелек медсестры, без особых возражений могли бы быть выставлены в Национальной Галерее искусств. То же самое касалось и остального ее тела - 97-66-86 и все, шо выше шеи, тоже было неплохо. Лицо, которое можно было бы сравнить с лицом Нью-Йоркской модели, скрещенной с лицом порнозвезды. Добавьте щепотку деревенщины, и это будет Лоис. Прямые платиново-светлые волосы обрамляли лицо ангела-шлюхи, которое подчеркивали полные, надутые розовые губы, которые, скорее всего, могли всосать крокетный мяч через садовый шланг. Но вот вам и физические достоинства сестры Лоис...
- Лоис! Лоис! - прошептала Шэнна Эйерс, полуночная дежурная медсестра.
Медсестра Шэнна тоже, в своей обтягивающем белой форме медсестры, определенно могла вскружить кому-то голову (и если бы вы спросили добрую половину мужского персонала больницы, они сказали бы вам, шо она может не только вскружить голову, но и умело всосать). С энтузиазмом она махнула Лоис и спросила своим густым южным протяжным голосом:
- Ты слышала об этом, Лоис? Держу пари, шо так оно и было!
- Точняк, Шэнна, - ответила Лоис на удивление похожим протяжным голосом. - Я слышал, шо смена 3-11 приняла роды мальчика, у которого...
- Гигантский писюн, Лоис!
Лоис удивилась.
- Так это правда!
- Канеш, я имею в виду... - Шэнна в волнении схватила Лоис за руку. - Бля-я-а, Лоис, ты не поверишь. Cходи, самa посмотри - увидишь!
- Я даже слышалa, шо малец родился со стояком!
- Канеш был, и он был таким с тех пор, как его вытащили! Симпантюльный малой со стояком, так шо cходи... Ox, но подожди... Разве ты сегодня не в реанимации?
- Ну, да.
- О, так у тебя, должно быть, есть кто-то, кто заменит тебя, а?
- Нет, Шэнна, - объяснила Лоис. - Сегодня в реанимации никого нет, кроме кучки старых пердунов в коме. Не похоже, шоб они жаловались.