Примечания
1
Американская кантри-певица, киноактриса, филантроп (прим. ред.).
2
Идиотка (исп.). (Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.)
3
Лепешка из кукурузной муки с начинкой из сыра, моркови, свинины или чего-либо другого.
4
Кег и гроулер – сосуды для хранения пива (прим. ред.).
5
Люблю тебя, милая (исп.).
6
Американский фэнтези-телесериал, транслировавшийся на канале CBS с 2005 по 2010 г. (прим. ред.).
7
Дура (исп.).
8
Я тебя люблю (исп.).
9
Бобелле – ласковое прозвище лиц женского пола, примерно переводится как «милая».
10
В фильме Эндрю Дэвиса «Беглец» (1993) главного героя, хирурга Ричарда Кимбла, обвиняют в убийстве жены, однако настоящим убийцей является однорукий Фредерик Сайкс.
11
Ах, милая, Эстелита, как же так? (исп.)
12
Сеть Инстаграм принадлежит компании META, деятельность которой запрещена на территории РФ.