Примечания
1
Принятое в Италии обращение к лицам с высшим образованием (прим. ред.).
2
Василек (итал.).
3
Известный итальянский поэт (прим. ред.).
4
В Италии существует обычаи посылать приглашенным на свадьбу белые конфеты-драже (прим. ред.).
5
Жасмин (итал.).
6
В Кавдинском ущелье во время второй самнитской войны (321 г. до н. э.) самниты нанесли сокрушительное поражение римским легионам и вынудили их пройти «под ярмом», что знаменовало полное подчинение побежденных. Отсюда выражение «пройти через Кавдинское ущелье», то есть подвергнуться крайнему унижению (прим. ред.).
Стр. notes из 59