Примечания
1
Гиперпомехи возникают, если в пределах действия датчиков вышел из гипера или совершил гиперпереход в другую систему корабль.
2
Ругательство. Скорее всего ирландское. Некий аналог еврейского «поц» но в грубой форме.
3
Старое доброе ругательство, означающее мужской половой орган.
4
«Не долби мне мозг» если сказать без мата и культурно.
5
Дурень, остолоп.
6
Предложение проследовать в пешее эротическое путешествие.
7
Проваливай.
8
Ну ты и засранец! Ты меня выбесил!
9
Ублюдок.
10
Тупой.
11
Ты ни хрена не понимаешь.
12
Козел.
13
Дурень.
14
Понимаешь? Понял?
15
Какого черта тут происходит?
16
Придурок.
Стр. notes из 62