Примечания
1
Реж. Джордж Миллер, 1979, 1981, 1985, 2015. – Здесь и далее прим. ред.
2
Такая компьютерная игра действительно существует и относится к жанру «финансовой стратегии».
3
Популярное мексиканское блюдо, буквально переводится как «говядина на гриле».
4
Палка Пого, или пого-стик, – специальный тренажер для прыжков.
5
Персонифицированный образ США; часто изображают как пожилого белого мужчину со старомодной бородой, в цилиндре, синем фраке и полосатых брюках.
6
Реж. Майкл Чимино, 1978.
7
Сеть ресторанов, кухня которых ориентирована на повседневную трапезу с основными американскими блюдами стоимостью от 2 до 20 долларов.
8
Реж. Ф.Ф. Коппола, 1979.
9
Реж. Дж. Лэндис, 1980.
10
Американская актриса, которая получила известность благодаря исполнению роли принцессы Леи Органы в киносаге «Звездные войны».
11
United Parcel Service, Inc., или UPS, – американская компания, специализирующаяся на экспресс-доставке и логистике.
12
У. Голдинг.
13
Марка подъемных платформ, выпускаемых американской компанией JLG Industries, Inc.
14
Гавайское слово «mahalo» означает «спасибо».
15
Реж. Т. Паркер, 2004.
16
Коммерческие услуги орбитальной транспортировки.
17
Реж. Пол Верховен, 1997.
18
«Коммерческие услуги снабжения».
19
Американский баскетболист, рост которого 2,16 метра.
20
«Rat» в переводе с англ. «крыса».