Примечания
1
Название знаменитой песни Джо Дассена.
2
Как дела? (фр.)
3
Неважно (фр.).
4
Французское ругательство.
5
Как жаль (фр.).
6
Так проходит мирская слава (лат.).
7
Западное расширение – проходившее в XIX веке освоение американского Запада.
8
Ольяс (от исп. ollas – горшки) – керамические широкогорлые горшки с ручками.
9
Слово «fork» (англ.) означает и «рукав» (в данном случае – ручья), и «вилка».
10
Тест Роршаха – психодиагностический тест для исследования личности. Испытуемому показывают кляксы, и он должен сказать, какие ассоциации они у него вызывают. Эти ответы выявляют особенности личности человека.
11
Мешковые царапины – следы на монете после хранения и перевозки в мешке.
12
Журнал смерти (лат.).
13
Евангелие от Луки, 20: 36.
14
Бытие, 9: 5.
15
Левит, 26: 30.
16
Псалом 34: 14.
Стр. notes из 55