Примечания
1
«Энн из Зеленых Крыш» – классика англоязычной детской литературы, роман канадской писательницы Люси Мод Монтгомери (1874–1942).
2
Джуди Блум (р. 1938) – американская писательница, автор книг для подростков, затрагивающая в своих романах табуированные темы.
3
Доктор Сьюз – псевдоним американского детского писателя и мультипликатора Теодора Сьюза Гайзеля (1904–1991).
4
«Убийца рядом со мной. Мой друг – серийный маньяк Тед Банди» – документальная книга Энн Рул (1931–2015), впервые опубликованная в 1980 году.
5
Около 7 градусов по Цельсию.
6
Рутбир – так называемое корневое пиво, популярный в Северной Америке безалкогольный газированный напиток с добавлением корня дерева сассафрас.
7
В данном случае имеется в виду запеканка из пасты зити с томатами, сыром и другими ингредиентами, блюдо итало-американской кухни.
8
«Л. Л. Бин» – компания по производству одежды и снаряжения для активного отдыха.
9
Социальные сети Instagram («Инстаграм») и Facebook («Фейсбук»). Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram – запрещена на территории Российской Федерации.