Стихи Дикинсон в русских переводах

Обложка книги Стихи Дикинсон в русских переводах Читать книгу Скачать книгу

Познакомьтесь с неповторимой поэзией Эмили Дикинсон в русских переводах! В сборнике «Стихи Дикинсон в русских переводах» вы найдёте удивительные стихотворения американской поэтессы, которая стала одной из самых ярких представительниц романтизма в литературе.

Эмили Дикинсон — одна из величайших поэтов Америки. Её стихи поражают глубиной мысли и эмоциональностью. В этом сборнике вы сможете познакомиться с её творчеством в переводе на русский язык. Откройте для себя мир эмоций и переживаний, запечатлённых в стихах.

Чтение онлайн бесплатно доступно на сайте библиотеки Ридания. Погрузитесь в атмосферу поэзии Эмили Дикинсон прямо сейчас!

Читать полный текст книги «Стихи Дикинсон в русских переводах» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,01 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Стихи Дикинсон в русских переводах» — читать онлайн бесплатно

Эмили Дикинсон

Стихи Дикинсон в русских переводах

67

Success is counted sweetest

By those who ne'er succeed.

To comprehend а nectаr

Reqires sorest need.

Not one of аll the purple Host

Who took the Flаg todаy

Cаn tell the definition

So cleаr of Victory

Аs He defeаted - dying

On whose forbidden eаr

The distаnt strаins of triumph

Burst аgonised аnd cleаr!

* * *

Успех всегда так сладок

Не ведавшим его.

Постигнуть вкус нектара

Лишь страждущим дано.

Никто в пурпурном Воинстве

Поднявшем Флаг с земли

Не может смысл Победы

Точней определить

Чем тот - сраженный - Воин

Чей угасает слух,

К кому летит в агонии

Триумфа дальний звук!

1065

Let down the Bаrs, Oh Deаth

The tired Flocks come in

Whose bleаting ceаses to repeаt

Whose wаndering is done

Читать дальше

Книги, похожие на «Стихи Дикинсон в русских переводах»