«Ну, староста! Ты доложи»,—
Сказали мужики.
«Э бьен, де кўа донк иль с’ажи?
Де кўа? У бьен де ки?»[46]
«И нам теперь всем отдых дан,
Но аржаному срок…»
— «Але ву з’ан, але ву з’ан!
Ке дьябль! Же м’ан мок!»[49]
«В продажу хлеб уже глядит,
Убрать бы поскорей».
— «Кес-ке ву дит? Кес-ке ву дит?
Же крўа, ву мюрмюре?»[50]
«Как опоздаем, будет жаль,
Не довезем в Василь!»
— «Са м’ет егаль, са м’ет егаль.
Ву з-ет дез-ембесиль!»[51]
Мадам Курдюкова Лермонтову[54]
Александре Осиповне Смирновой
Если чем я вас фаше[60]
Или мебель вам таше,[61]
Или на ковер краше[62]
Иль неловко акроше[63]
Столик де папье-маше …
Пардоне мўа ме пеше![64]
Ежели я вас фаше
Тем, что в ваш платок муше,[65]
Тем, что на мозоль марше,[66]
Тем, что пеньем экорше[67]
Уши, к’иль фалле буше…[68]
Пардоне мўа ме пеше!
Если же я вас фаше
Тем, что слишком депеше,[69]
Обогнал я ле коше,[70]
Что всегда вас возит ше
Лез ами дю Рон Марше …[71]
Пардоне мўа ме пеше!
Скрипка[79]
Говорят, есть в небе пери,
Это — души здешних Мери,
Лиз, Катишей и Аннет,
Что оставили наш свет,
Век заботный не доживши,
Поблеснув и полюбивши,
И отправясь в небеса,
До зари! Там их краса
Всё цветёт, не увядая,
Но она уж неземная;
Перелёт их в мир духóв
Обращает их в любовь,
В чувство чистое, святое,
Сонму ангелов родное,
Но ещё с ним не одно, —
Они, точно как звено,
Мир связуют с небесами —
Их любовью, их мольбами.
В небе им земного жаль!
Часто одолеть печаль
Пери не имеют силы:
Хоры ангелов немилы
В небе ясном, голубом,
Сожалеют о земном,
И с мечтою недоцветшей
Всё о радости прошедшей
Сокрушаться их удел.
Рай наскучил, надоел …
Как-то раз одна из пери
Отпросилась, из-за двери
Прыг — и в свет явилась вновь;
Так сильна была любовь,
Что и скать пошла в Кремоне
Итальянца Баритони.
Баритони прежде жил
В Петербурге и учил
Петь, играть на фортепьянах,
Упражнялся и в романах,
Был учителем девиц,
И одну из учениц
Сбил совсем он с панталыку:
Так вовлек её в музы́ку,
Что она сошла с ума,
И, не ведая сама,
С ним так долго пела, пела,
Что и замуж захотела
За учителя. Нельзя ж!..
Папенька был князь и княж:
Рассердился на девицу,
Итальянца за границу
Вытеснил, свою же дочь,
Чтобы той беде помочь,
Стал держать он очень тесно.
Видеть было интересно,
Как, бедняжечка, она,
На тоску осуждена,
То вздохнет, то зарыдает,
То былое вспоминает,
То молитву изольёт,
То, забывшись, запоёт
Песнь о радости минувшей,
То надежде обманувшей
Улыбается сквозь слёз,
То, в тумане детских грёз,
Предаётся упоенью
И любви, и вдохновенью.
Год прошёл, другой настал;
Деву бедную узнал
Юноша, души высокой,
Статный, видный, черноокой.
Друг для друга создал их
Рок, казалось, и жених
Сердце предложил с рукою.
Он восторженной душою
Ждал ответа, но она
Оставалась холодна.
О любви другой мечтая,
Сокрушаясь, увядая,
Как убитая грозой,
День встречала со слезой,
Со слезой и ночь встречала;
Наконец совсем завяла,
Вся истлела, отцвела
И с весною умерла.
Над холодною могилой
Девы юноша унылый
Слезы горькие пролил,
Горе в сердце схоронил
И пошёл путем-дорогой …
Между тем весьма убогой,
Всё сердясь на оборот,
Изменивший весь расчёт
Музыкальных его планов,
И уроков, и романов,
Участь горькую кляня
И беднея день от дня,
В городе живёт Кремоне
Итальянец Баритони
И на петербургских дев
Месть питает он и гнев.
В Петербурге нет заботы,
А в Кремоне без работы
Хлеба-соли не достать.
В Петербурге поиграть,
Проучить два-три дуэта —
Тотчас слуги и карета,
Да и денег там дают,
Что и куры не клюют.
Здесь же приучил он руки
К Страдиварьевой науке.
Скрипки стал клеѝть, чинить,
Чтобы было чем прожить.
У него старик был дядя,
Чернокнижник, и он, глядя
На него, и сам пристал
К чародейству, и узнал
Тайну дьявольской науки;
Среди бедности и скуки,
Месть вскормил в душе своей,
Ада мрачного черней,
Он во сне ей наслаждался
И случáя дожидался.
И представился случáй:
Лет чрез десять невзначай
Прилетела наша пери,
Как сказали мы, и в двери
К Баритони … Он чинил
Скрипку, и не доклеѝл
Только верха, как влетела
Пери, радостно запела
Песнь о жизни молодой,
О любви своей святой.