Примечания
1
«Не носитель языка, а носитель дурака у вас преподает!» (https://mel.fm/zhizn/istorii/7856430-ne-nositel-yazyka-a-nositel-duraka-u-vas-prepodayet-perevodchik-leonid-volodarsky—o-tom-kak-uchit-a)
2
Так иначе называли Всесоюзную государственную библиотеку иностранной литературы; также это было неофициальное название журнала «Иностранная литература»
3
Авторская ТВ-программа писательницы Татьяны Устиновой «Мой герой» (выпуск с Л.Володарским, 2016)
4
Святослав Чумаков (1930–2015) – советский и российский журналист, писатель, редактор
5
Владимир Овчининский (1939–2002) – советский и российский художник
6
Ивашева Валентина Васильевна (1906–1991) – советский критик и литературовед, один из основоположников отечественной англистики, профессор МГУ
7
Русские литературоведы ХХ века: Биобиблиографический словарь. – М.; СПб, 2017, том 1, с. 357–358 (статья Ларисы Михайловой)
8
Берберова Н. Курсив мой. – М.: АСТ, 2021
9
Семпер (Соколова) Н. Портреты и пейзажи // Дружба Народов. – 1997. – № 2
10
Ивашева Валентина. Стивен Кинг. Мертвая зона // Современная художественная литература за рубежом. – 1981. – № 4
11
Ивашева Валентина. Стивен Кинг. Воспламенительница // Современная художественная литература за рубежом. – 1982. – № 5
12
Синявский Б. Квартироотъемщики // Известия. – 1998, 17 июня. – № 108
13
Маргарита Ивановна Рудомино (1900–1990) – советский библиотекарь и библиотековед
14
Рудомино М. Книги моей судьбы. Воспоминания ровесницы XX века. – М., 2005
15
Олег Сергеевич Васильев (1931–1993) – публицист, журналист-международник, переводчик, литературовед
16
Алексей Зверев (1939–2003) – советский и российский филолог, литературный критик, переводчик
17
Зверев А. Второе зрение // Иностранная литература. – 1984. – № 1
18
Хотиненко В. «Мы все сотканы из русской литературы» // Читаем вместе. – 2020. – № 1-2
19
Кульминации // Знамя. – 2022, 15 декабря. – № 12
20
Грибовская Г. «О пользе и вреде домашней философии» // Литературная газета. – 1984, 25 апреля. – № 17
21
Малахова Ю. ЗА ГРАНЬЮ. Стивен Кинг в ночных кошмарах // Российская газета. – 2002. – № 178
22
Сапрыкин в «Клубе»: мои первые книжки // Полит. Ру. – 2023, 21 июля
23
Леонид Бородин (1938–2011) – советский и русский писатель, поэт и прозаик, публицист, диссидент, главный редактор литературно-публицистического журнала «Москва»
24
Бородин Л. «Затухание русского этноса мы не должны допустить» // Экономическая газета, Москва. – 2000, 5 декабря. – № 49
25
Михаил Державин (1936–2018) – советский и российский актер театра и кино, телеведущий, народный артист РСФСР
26
Виктор Зубарев (1932–1991) – советский актер театра и кино, народный артист РСФСР
27
Жирнов Е. «Наше законодательство отказалось от защиты притязаний автора» // Коммерсантъ-Власть. – 2003, 3 ноября. – № 43
28
Татьяна Кудрявцева (1920–2013) – советский и российский переводчик, литературный редактор. Известна переводом «Унесенных ветром» Маргарет Митчелл
29
Переводчик Сергей Таск – о работе для театра, жизни в США и школе Райт-Ковалевой (https://www.m24.ru/articles/teatr/08082016/112188)
30
Александр Борисович Чаковский (1913–1994) – советский писатель, критик, драматург, журналист, редактор
31
История книги / Под редакцией А. Говорова, Т. Куприяновой. – М.: Светотон, 2001
32
Симонов В. Чем дышишь, Америка? – М.: Издательство Агентства печати Новости, 1987 г.
33
Джеймс Лонгли (1924–1980), 69-й губернатор штата Мэн (прим. Е.Ш.)
34
Точнее, весной 1974 года (прим. Е.Ш.)
35
Lilja's Library (https://www.liljas-library.com/showinterview.php?id=34)
36
Данилофф Н. Две жизни, одна Россия. Невыдуманная история о том, как американец был взят заложником КГБ. – М.: Имидж, 1992 г.
37
Мэлор Георгиевич Стуруа (1928–2021) – советский и российский журналист-международник и писатель
38
Лев Эдуардович Варустин (1928–2013) – советский и российский журналист и литератор
39
Варустин Л. Фантастические и реальные прозрения Стивена Кинга // Звезда. – 1986. – № 4
40
Мэлор Стуруа: «Я колебался с линией партии, но подлецом не был», https://www.mk.ru/social/2018/04/22/melor-sturua-ya-kolebalsya-s-liniey-partii-no-podlecom-ne-byl.html
41
Стуруа М. Так ли далек Стивен Кинг от истины? // Звезда. – 1986. – № 7
42
Сергей Дмитриев: «Такова была партийная линия – хороших, проверенных авторов, «воспитателей душ», надо хорошо оплачивать» (https://portal-kultura.ru/articles/books/329243-takova-byla-partiynaya-liniya-khoroshikh-proverennykh-avtorov-vospitateley-dush-nado-khorosho-oplach)
43
Мотрич В. Столкновения судов и их предупреждение. Новый взгляд. – СПб.: БХВ-Петербург, 2017
44
Таск С. Посторонний: к портрету Ельцина // Новое русское слово. – 1989, 20 октября.
45
Журнал «Ровесник» выходил с 1962 года по 2014 год
46
Ривош В. Стивен Кинг. Зрачки дракона // Современная художественная литература за рубежом. – 1990. – № 1
47
Современные Соединенные Штаты Америки: Энциклопедический справочник. – М.: Политиздат, 1988
48
https://www.youtube.com/watch?v=uQ5MLXRtuxo
49
Вячеслав Шалевич (1934–2016) – советский и российский актер, театральный режиссер, народный артист РСФСР
50
https://www.youtube.com/watch?v=roaLvC6mRts
51
Сергей Сазонтьев (1946–2011) – советский и российский актер, народный артист России
52
Андрей Михайлович Шемякин (1955–2023) – советский и российский киновед, кинокритик, филолог, культуролог, сценарист
53
Лики массовой литературы США. – М.: Наука, 1991
54
Волшебное избавление от смерти // Персона. – 2002, 13 июля. – № 4-5
55
Решетников В. Издатели объединились в Лигу борьбы с пиратами // Известия. – 1992, 25 ноября. – № 255
56
Самоторова А. Мертвая зона. Деньги Стивена Кинга так и не дошли до брянских детей // Известия. – 2000. – № 212
57
В поисках увлекательности // Сибирские огни. – 2023. – № 1
58
Кузнецов С. Соблазн большой литературы // Искусство кино. – 1996. – № 2
59
«Стивен Кинг не успевал писать с той скоростью, с которой мы переводили» (https://gorky.media/context/stiven-king-ne-uspeval-pisat-s-toj-skorostyu-s-kotoroj-my-perevodili)
60
Лукьянова И. Роберт Шекли: «А может, я – не я?» // Северный край, Ярославль. – 1997, 1 ноября. – № 209
61
Влюбляюсь до офонарения… // Российская газета. – 1998. – № 227
62
Евгения Добровольская и Даниил Спиваковский рассказали о мимолетности счастья // Ульяновская правда. – 2017, 7 марта. – № 16
63
Театральный продюсер Альберт Могинов: «Жизнь продолжается, театр живет и развивается» // Мир новостей. – 2024, 27 декабря
64
Юрьев А. Леонид Костомаров: «Меня возмущают лукавые обвинения русских в национализме» // Слово, Москва. – 1999, 24 декабря. – № 100
65
Эрлихман В. Король темной стороны. Стивен Кинг в Америке и России. – СПб.: Амфора, 2006
66
Симонов В. Репетиция смерти // Московский комсомолец. – 1999, 4 октября. – № 189
67
Арбитман Р. Буря в переплете // Саратов. – 1999, 25 ноября. – № 223
68
Ирина Гавриловна Гурова (1924–2010) – советская и российская переводчица, редактор
69
«Свой метод я никому не рекомендую, но судят-то по результату…» (http://www.russ.ru/krug/20021128_kalash.html)
70
«Мне оставалось либо писать, либо лезть в петлю» // Реальное время (Казань). – 2018, 1 июля
71
Самодеятельный музей Стивена Кинга открылся в Дзержинске // НТА. – 2002, 1 апреля
72
Аксенова М., Горелик М. Псой Короленко: Главное – это полная открытость // Вечерняя Москва. – 2002, 17 января
73
Зотов Г. Стивен Кинг: «Я верю в монстров под кроватью» // Аргументы и факты. – 2002, 21 августа. – № 34
74
Седов А. Стивен Кинг в дальневосточном лесу // Российская газета. – 2004, 20 января. – № 7
75
Писатель изнасиловал девочку, начитавшись Стивена Кинга // Комсомольская правда (Уфа). – 2006, 19 июня
76
«Его держали отдельно ото всех»: поговорили с сокамерником писателя из Башкирии, которого посадили за разврат над детьми (https://ufa1.ru/text/criminal/2022/09/24/71680211/)
77
Ольга Дмитриева. Тихий ужас // Российская газета. – 2006, 13 ноября. – № 254
78
Наше все – все наше: Под колпаком у Яши и Максима: русско-еврейские исследования в мире книг / Волгоград: ПринТерра, 2007
79
Дедушка убил Берию, а внук хочет разобраться с Кингом // Весть (г. Калуга). – 2002, 30 августа. – № 213-215
80
Шаронов И. Считаем между строк // Ивановская газета (Иваново). – 2008, 22 февраля. – № 32
81
Саввин Р. Новый якутский ужастик – «Бесплодные земли» // Молодежь Якутии (Якутск). – 2008, 5 июня. – № 22
82
17-летний сибиряк покончил с собой из-за мистических книг Стивена Кинга? // Комсомольская правда (Новосибирск). – 2010, 16 сентября
83
В Москве прошла «монстрация» // Lenta.ru. – 2011, 1 мая
84
Математики вычислили мистическую закономерность: на рейсы, закончившиеся авиакатастрофой, люди опаздывают и сдают билеты чаще, чем на обычные // Комсомольская правда. – 2011, 23 июня. – № 91.4
85
https://stephenking.com/works/short/old-dudes-ticker.html
86
https://www.nytimes.com/2013/08/04/magazine/stephen-kings-family-business.html Stephen King’s Family Business
87
https://www.mentalfloss.com/article/57589/15-things-you-may-not-have-known-about-shawshank-redemption
88
«Куджо» Стивена Кинга… Бешеный пес навел ужас на жителей Аши: его жертвами стали более 25 человек // URA.Ru. – 2012, 24 января
89
Томская школьница получила письмо от Стивена Кинга на уроке биологии // Газета. Ru. – 2020, 11 февраля
90
Александр Домогаров-младший: хотел поменять фамилию, но решил, что папа обидится // Комсомольская правда. – 2017, 8 июня. – № 63.3
91
Сергей Рахлин (1943–2022) – советский и американский журналист, сценарист, кинокритик
92
Рахлин С. «Так я избавляюсь от своих кошмаров» // Огонек. – 2014. – № 11
93
Вячеслав Гвоздков (1947–2018) – советский, российский театральный режиссер и актер, педагог, заслуженный деятель искусств РФ
94
В Самаре состоялась премьера спектакля «Побег из Шоушенка» // Терра. – 2015, 6 октября
95
Анфалов Н. Житель Березников убил соседа по коммуналке, приняв его за персонажа Стивена Кинга // Комсомольская правда (Пермь). – 2017, 20 февраля
96
Директор Екатеринбургского цирка выступил против показа фильма «Оно» // ТАСС. – 2017, 1 сентября
97
Петербургские клоуны вслед за уральскими и западными обиделись на фильм «Оно» // Газета. ru. – 2017, 7 сентября
98
Депутат потребовал запретить фильм «Оно» из-за оскорбления чувств клоунов // Poliksal.ru. – 2017, 2 сентября
99
Детский омбудсмен высказалась за учительницу, уволенную из-за «Оно» // Pravda.ru. – 2017, 14 октября
100
Кому «Оно» надо // Южный Урал (Оренбург). – 2017, 11 октября. – № 40
101
Если бы у Пеннивайза был кот: курянка Ирина Сайдакова создает фэнтезийные игрушки // РИА Курск сегодня. – 2021, 22 января
102
«Оно», Бэтмен и Фредди Крюгер: в Екатеринбурге прошел Хэллоуин для мопсов // Комсомольская правда – Новосибирск. – 2017, 29 октября
103
«Яндекс» назвал самые популярные запросы за 2017 год // Полит. Ру. – 2017, 12 декабря
104
Стогова Е., Веснов Д. Во власти страха // Вечерняя Москва – вечерний выпуск. – 2017, 21 сентября. – № 89
105
В 2019 году «Король ужасов» приедет в Россию // Quick News (quick-news.ru). – 2018, 6 февраля
106
«Дорогу к Темной Башне» покажут жителям востока столицы // Гольяново. – 2019, 12 марта
107
В Нижнекамске собака восстала из мертвых // Татпресса. ру. – 2018, 19 января
108
Криповый сюжет из книги Стивена Кинга повторился в Приморье // PrimPress.ru. – 2019, 16 апреля
109
Девочка с лопатой совершила ограбление парка аттракционов в Омске // Блокнот. – 2015, 14 декабря
110
Омичей приглашают на экологический велоквест «Зеленая миля» // Новый Омск. – 2017, 20 сентября
111
Монстр из фильма «Оно» переехал в Омск // ИА REGNUM – Омская область. – 2019, 23 мая
112
Однажды ночью Волгоград присоединился к Всероссийской литературной акции // МК (Волгоград). – 2019, 5 июня. – № 24
113
В Торжке в бою сошлись Стивен Кинг и Вина Делмар // МК в Твери. – 2018, 30 марта
114
Нижний Новгород «под куполом». Жители сравнили город на фотографиях с сериалом по произведению Стивена Кинга // Открытый Нижний. – 2019, 15 июня
115
Писательница Вагнер прокомментировала похвалу Кинга в адрес «Эпидемии» // Газета. Ru. – 2020, 13 октября
116
Евгения Уваркина подарила подростку книгу Стивена Кинга, загаданную на «Елке желаний» // Городской портал. Липецк. – 2020, 31 декабря
117
MyBook и Bloom-n-Brew создали напиток по мотивам новой книги Стивена Кинга // RETAIL & LOYALTY NEWS. – 2020, 13 ноября
118
В Смоленске начались соревнования регионального этапа чемпионата «Абилимпикс» // Городской портал. Смоленск. – 2021, 14 апреля
119
На территории новой школы в Улан-Удэ установили 2-метровую книгу // АТВ online. – 2021, 15 декабря
120
Депутат Зайцев сообщил, что благодаря Кингу в школьной программе дети станут больше читать // Pravda.ru. – 2021, 1 сентября
121
Зорина С. Никогда не говори «никогда», или Секреты успеха Николая Науменко // Книжная индустрия. – 2023. – № 6
122
В России оценили потери от ухода Роулинг и Кинга // Lenta.ru. – 2022, 25 ноября
123
Цыпкин назвал русского человека представителем другого мира // Lenta.ru. – 2022, 19 мая
124
Учащиеся Тучковской школы Рузского округа отметили день рождения Стивена Кинга // РТВ Подмосковье. – 2022, 28 сентября
125
Группа Gilead впервые в Барнауле устроит средневековую дискотеку с волынками и арфами // ИА Алтапресс. – 2018, 16 октября
126
«Король и шут» записывает акустический альбом «Театр демона» // NEWSmusic.Ru. – 2009, 27 октября
127
Азаренкова К. Кукольный домик в Орле // Орловский вестник. – 2023, 12 января. – № 1
128
Какие книги должен прочитать каждый // Тульская служба новостей. – 2023, 13 декабря
129
Читай, Тыва! // Информ Плюс (Кызыл). – 2023, 26 сентября. – № 38
130
«Сбер» подтвердил подлинность списка изъятых из продажи книг с ЛГБТ* // Коммерсантъ. – 2024, 20 февраля
131
АКИТ: список подлежащих изъятию из-за пропаганды ЛГБТ книг неактуален // Коммерсантъ. – 2024, 21 февраля
132
Хинштейн: классике литературы не угрожает закон о пропаганде ЛГБТ* // Коммерсантъ. – 2024, 21 февраля
133
По оценкам посетителей сайта fantlab.ru на 18.05.2025
134
По оценкам посетителей сайта kinopoisk.ru на 18.05.2025
135
Хотиненко В. «Мы все сотканы из русской литературы» // Читаем вместе. – 2020. – № 1-2
136
Аргументы и факты. – 2009, 23 сентября. – № 39
137
Чтобы не было «ожирения души» // Литературная газета. – 2024. – № 17-18
138
Хоррор Бирюлевского разлива от кинематографиста мирового уровня // Литературная Россия. – 2012, 29 июня. – № 26
139
ИнтерЛеночка // Рабочий путь (Смоленск). – 2016, 17 февраля. – № 32-33
140
Четыре дня аншлаг // Карелия (Петрозаводск). – 1998. – № 49
141
Инга Оболдина: «Если бы я пришла к Балабанову на пробы на каблуках, в мини-юбке и с макияжем, он бы меня не выбрал» // Gzt.Ru. – 2010, 22 января
142
«Без зрителя не существует кино»: Эксклюзивное интервью с Тимофеем Кочневым, актером сериалов «Киберпапа» и «Слово пацана» // Областная газета (Екатеринбург). – 2024, 1 августа
143
Сайт Стругацких (https://www.rusf.ru/abs/int0022.htm)
144
Полина Дашкова: «Я не размножаюсь в неволе» // Хорошие новости (Курск). – 2007. – № 34
145
Пионеры, вампиры и Форрест Гамп: что читает Алексей Иванов
(https://daily.afisha.ru/culture/10622-pionery-vampiry-i-forrest-gamp-chto-chitaet-aleksey-ivanov)
146
Главкнига: чтение, изменившее жизнь // Независимая газета – НГ Ex Libris. – 2014. – № 36
147
Стивен Кинг и русские писатели (https://godliteratury.ru/amp/articles/2022/09/20/stiven-king-i-russkie-pisateli)
148
«Я ростовский пацан»: автор нового романа-хоррора о Ростове 90-х – о книге, журналистике и романтике донской столицы // Блокнот-Ростов-на-Дону. – 2023, 31 августа
149
Автор книг «Дарители» Екатерина Соболь: Книжные сериалы – тренд современной литературы // События (Казань). – 2018, 29 апреля
150
Большой писатель Стивен Кинг // Гудок. – 2006, 12 сентября
151
Портнов Г. Василий Сигарев: «Корни моих произведений растут из Стивена Кинга» // Волжская коммуна (Самара). – 2012. – № 341
152
Главкнига: чтение, изменившее жизнь // НГ – Ex Libris. – 2016, 20 октября
153
Олег Богаев: «Если бы я не встретился с Колядой…» // Областная газета (Екатеринбург). – 1999. – № 58
154
Для меня чтение – это некое таинство // YakutiaMedia.ru. – 2016, 15 июля
155
Ты же умер? // Огонек. – 1999. – № 39
156
Никишина Т. Где запятая? // Независимая газета – НГ Фигуры и лица. – 2000. – № 15
157
Полина Гагарина: Подмосковные вечера – это как бабушкины пирожки // Наше Подмосковье. – 2015, 12 сентября. – № 32
158
Мои «Крылатые качели» – о легкости детства и светлом ощущении счастья, которого лишены дети Донбасса // Вперед (п. Куркино. Тульская область). – 2022, 2 октября
159
Чепалова – героиня двух Олимпиад // Сельская жизнь. – 2002, 7 марта
160
Критик: Стивен Кинг – один из самых человечных писателей! // InfoRU.news. – 2017, 21 сентября
161
Жизнь – это игра в теннис // Седьмой День (Новокузнецк). – 2019, 21 февраля
162
Стулова А. Книга лучший подарок // Известия. – 2022. – № 181
163
О чем тревожится студент? // Липецкая газета. – 2024, 5 июня. – № 59
164
Ломакина Е. Подруга Вити съела пару соседей // Мегаполис-Экспресс, Москва. – 1998. – № 19
165
Ковалева А. Бизнес на волшебстве // Известия. Ру. – 2001, 14 декабря
166
«Все могло быть гораздо хуже». Писатель Анна Матвеева – о девяностых, Ельцине, будущих книгах и Нобелевской премии // Znak.com. – 2015, 11 декабря
167
Из материалов судебного дела № А40-244869/16-110-2232 (Арбитражный суд города Москвы)