| "On the other hand, the thing that stands in our way, as I see it now, is the matter of publicity and what Aileen is likely to do. | - Однако мы с тобой должны действовать осторожно, нам надо опасаться, во-первых, газетной огласки, а во-вторых - какого-нибудь неожиданного сюрприза, который нам в любую минуту может преподнести Эйлин. |
| She is very romantic and emotional; she functions through her emotions rather than through her mind. | Это существо сумасбродное, неуравновешенное; ее поступками управляют только чувства, а не рассудок. |
| I have tried for years to make her understand how it is with me, how a man may change without really wanting to. | Я много лет пытался объяснить ей насчет самого себя: как человек помимо своей воли может измениться в течение жизни. |
| But she cannot see that. | Но она этого никак понять не может. |
| She thinks people change deliberately." | Она считает, что человек меняется только потому, что он сам этого хочет. |
| He paused and smiled. | Он замолчал и невольно усмехнулся. |
| "She's the kind of woman who is naturally and entirely faithful in her heart, a one-man woman." | - Она из той породы женщин, которые хранят вечную привязанность: полюбит - и всю жизнь будет любить одного человека. |
| "And you resent that?" inquired Berenice. | - А тебе это не нравится? - спросила Беренис. |
| "On the contrary, I think it beautiful. The only trouble is that up to now I haven't been that way." | - Напротив! По-моему, это замечательно, но только беда в том, что я-то сам до сих пор никогда еще таким не был... |
| "And will not be, I'm thinking," Berenice twitted him. | -И не будешь! - поддразнила его Беренис. |
| "Silence!" he pleaded. "No arguments! | - Не говори так, - жалобно взмолился он. |
| Let me finish, dear. | - Зачем ты меня дразнишь? |
| She cannot see why, because I loved her so much at one time, I should not continue to do so. | Ведь я только хочу сказать тебе, что для нее просто непонятно, как это так может быть: вот я когда-то был в нее влюблен, а теперь почему-то этого больше нет. |
| In fact, her sorrow has now turned into something like hatred, I'm afraid, or she tries to make herself think that it has. | И у нее это так наболело, что любовь ее сейчас обратилась в ненависть, или, может быть, она просто старается убедить себя в этом. |
| The worst part of it is that it's all tied up with her pride in being my wife. | Но хуже всего то, что все это у нее смешано с чувством гордости, - она носит мое имя, она моя жена. |
| She wanted to shine socially, and I wished her to at first because I had the notion that it would be best for both of us. | Когда-то она мечтала блистать в обществе, да и мне тоже очень хотелось предоставить ей такую возможность; мне казалось, что мы оба от этого выиграем. |
| But I soon learned that Aileen was not clever enough. | Но я скоро убедился, что для этого у нее не хватает уменья, такта, и просто она недостаточно умна. |
| I gave up the idea of trying in Chicago. | А потом уж я и сам отказался от мысли обосноваться в Чикаго. |
| New York, I thought, was much more important, the real city for a man of wealth. | Меня больше привлекал Нью-Йорк. Великолепный город, деловая столица, настоящее место для человека с деньгами. |
| And so I decided to try there. | Дай-ка, думаю, попробую там. |
| I was beginning to think I might not always want to live with Aileen, but, if you will believe it, that was after I saw your picture in Louisville-the one I have in my pocket. | И тут-то мне пришло на ум, что, быть может, я не всегда буду жить с Эйлин, но, хочешь верь, хочешь нет, впервые эта мысль промелькнула у меня, когда я увидел твой портрет в Луисвиле -тот самый, который я теперь всегда ношу с собой. |
| It was only after that that I decided to build the house in New York, and make it into an art gallery as well as a residence. | И вот после этого я и решил выстроить дом в Нью-Йорке и сделал из него настоящий музей, надеясь обосноваться в нем раз навсегда. |
| And then, eventually, if you ever became interested in me ..." | Я думал, что если ты когда-нибудь обратишь на меня внимание... |
| "And so the great house that I am never to occupy was built for me," mused Berenice. | - Так, значит, этот роскошный особняк, в котором я никогда не буду жить, - задумчиво сказала Беренис, - был выстроен для меня!.. |
| "How strange!" | Как странно! |
| "Life is like that," said Cowperwood. | - Такова жизнь! - вздохнул Каупервуд. |
| "But we can be happy." | - Но ведь мы с тобой и так будем счастливы. |
| "I know that," she said. | - Конечно, - отвечала она. |
| "I was merely thinking of the strangeness of it. | - Мне просто показалось это удивительным. |
| And I wouldn't disturb Aileen for anything." | Я не хочу доставлять никаких огорчений Эйлин, ни за что на свете! - Да, я знаю, что у тебя нет никаких предрассудков. |
| "You are both liberal and wise, I know. You will perhaps manage things better than I could." | Ты умная, Беви, и, может быть, ты даже лучше меня придумаешь, как нам из всего этого выпутаться. |
| "I believe I can manage," returned Berenice calmly. | - Наверно что-нибудь придумаю, - спокойно промолвила она. |
| "But besides Aileen, there are the newspapers. | - Но, кроме Эйлин, надо еще иметь в виду и газеты. |
| They follow me everywhere. | Ведь они мне просто жить не дают. |
| And once they hear of this London idea, assuming that I undertake it, there'll be fireworks! | Стоит им только пронюхать про этот лондонский проект, - предположим, что я действительно надумаю за это взяться, - тут такой поднимется звон! |
| And if ever your name becomes connected with mine, you'll be pursued as a chicken is by hawks. | А если еще кто-нибудь догадается твое имя к моему приплести - ну, тогда тебя совсем заклюют, налетят, точно коршуны! |
| One solution might be for me to adopt you, or maybe carry this idea of my being your guardian on into England. | Я пока что вижу только один выход - либо мне удочерить тебя, стать твоим приемным отцом, либо, если мы поедем в Лондон, выступить там в роли твоего опекуна. |
| That would give me the right to be with you and to pretend to be looking after your property. |