Сноски
1
Desperado( исп.)– отчаянный человек, головорез, сорвиголова.– Прим. ред.
2
Ла-Москития ( исп. La Mosquitia)– прибрежный район ввосточной исеверо-восточной части департамента Грасиас-а-Дьос вРеспублике Гондурас. Входит висторическую область под названием Берег Москитов.– Прим. ред.
3
Седативный препарат.– Прим. ред.
4
Стрингер ( отангл. stringer)– независимый журналист, как правило, освещающий экстремальные события: войны, теракты, стихийные бедствия ипр.– Прим. ред.
5
Линдберг, Чарльз (Charles Lindbergh, 1902–1974)– американский летчик, совершивший первый одиночный беспосадочный трансатлантический перелет.– Прим. ред.
6
Программа Фулбрайта– программа образовательных грантов, основанная в1946г. сенатором США Джеймсом Уильямом Фулбрайтом ифинансируемая Госдепартаментом сцелью укрепления культурно-академических связей между гражданами США идругих стран.– Прим. ред.
7
Исп. Rancheros(отrancho– отдельный дом, усадьба, хутор)– так называются вбывших испанских владениях вАмерике земледельцы, происшедшие отсмешения испанской ииндейской крови.– Прим. ред.
8
Фронтир (англ. frontier– «граница, рубеж») вистории США– зона освоения Дикого Запада, расположенная натерритории современных штатов Северная Дакота, Южная Дакота, Вайоминг, Колорадо, Канзас, Небраска иТехас.– Прим. ред.
9
«Так проходит мирская слава» ( лат.).– Прим. ред.
10
«Безумный Макс» («Mad Max»)– австралийский фильм-антиутопия сМэлом Гибсоном вглавной роли.– Прим. ред.
11
«Привет» ( исп.)– Прим. ред.
12
Фосетт, Перси (Percival Fawcett, 1867–1925)– британский археолог ипутешественник. Пропал при неизвестных обстоятельствах вместе сосвоим сыном в1925году вовремя экспедиции, целью которой было обнаружение некоего затерянного города всельве Бразилии. Искал доказательства существования древней цивилизации– затерянный город Z,совершил восемь исследовательских экспедиций вЮжную Америку.– Прим. ред.
13
Боб Хоуп (Bob Hope)– американский комик, актер театра икино, теле ирадиоведущий, который 18раз (с1939-го по1977-й) вел церемонию вручения премий «Оскар».– Прим. ред.
14
Сокр. отFranklin Delano Roosevelt– Франклин Делано Рузвельт (32-йпрезидент США).– Прим. ред.
15
Жар, лихорадка ( исп.)– Прим. ред.
16
Исп. ladino– вЛатинской Америке потомок индейского ибелого родителей.– Прим. ред.