Примечания
1
Плас-Виль-Мари — крупный офисно-торговый центр в Монреале. Состоит из четырех зданий, самым высоким из которых является 47-этажная башня высотой 188 метров.
2
Салако — широкополый головной убор, хорошо защищающий от солнца и дождя.
3
Футон — традиционный японский матрас.
4
Сямисэн — японский трехструнный щипковый инструмент.
5
Сё — японский духовой инструмент.
6
Хитирики — традиционный старинный духо вой японский инструмент.
7
Мон-Руаяль — холм, возвышающийся над Монреалем.
8
Анри Жюльен Феликс Руссо (1844–1910) — французский художник-самоучка, один из самых известных представителей примитивизма. Работал во Французской таможне, за что получил прозвище «досмотрщик».
9
Пепельная среда — день начала Великого поста в латинском обряде католической, англиканской и ряда других церквей. В православии ей соответствует Чистый понедельник.
10
Фраза, которую постоянно повторяют участники одного из традиционных квебекских народных танцев.
11
В переводе с французского слово «розо» (roseau) означает камыш, тростник.
12
Кузовок-кубик — морская иглобрюхая рыба.